a translator made happy: 艾爾頓槓上賽門 (2)

上次的艾爾頓槓上賽門那篇得到很多迴響，一直很想再接再厲把之後的精采競賽也寫出來，可惜後續幾個星期播出的節目我卻只有機會看到兩三集。原本想沒關係，反正以後機會還多得是，沒想到這節目似乎就這樣告一段落，不再播出了。

幸好我之前上網找到並存下的照片還在！而且那是場別開生面、與眾不同的競賽：「誰的精子比較優？」這個題目一丟出來，張大了合不攏嘴的可不只我一人，螢幕上的賽門和艾爾頓顯然也有些不知所措。當然也跟上次一樣 (不曉得我在說什麼的人，請參見艾爾頓槓上賽門第一集) 這兩人的競賽只管成功，不管手段。艾爾頓是這家電台的老鳥，年齡約四十(吧)，體型圓胖，個性老成；賽門則是電台不知從哪找來的熱血青年，大概只有二三十歲上下，身材高瘦，個性瀟灑，臉蛋……呃，不知該怎麼形容，總之是個標準的新世代年輕人吧。工作人員告訴他們，比賽結束時會請專家化驗他們的精子數和活動力，據此判定誰贏誰輸。輸者對贏者所提出的懲罰，必須乖乖照辦且不得有怨言。

比賽開始：「誰的精子比較優？」

成熟穩重的艾爾頓，第一件事就是求教生殖科的醫生，要注意哪些事情、該如何才能提高精子數目和活動力。這位醫生告訴他，健康的飲食很重要，多吃蔬菜放鬆心情有助於提高精子數目；寬鬆的衣著和不要過熱的體溫則有助於精子的活動。於是賽門跑去藥房買了些維他命，又去服飾店買了一件寬鬆的袍子 (嘩，看到這件袍子我真是快笑死)，又買回一堆蔬菜水果，開始在廚房洗洗切切起來 (大南瓜配上兩顆柳橙，甚至還先排成 o|o 的形狀)。

同一時間內，賽門的求教方向則另類極了，同樣是德國人，年輕的賽門第一個想到的卻是深暗儒家道理的「中國老園丁」。這位老園丁究竟有什麼特別的「儒家功力」能博得賽門在這方面的信任，實在是個謎。不過賽門倒是非常非常專心地聽老人講道理：懂得儒家之道，就能讓液體更輕易地流動。老實說，聽到這一段，我當場懷疑起孔夫子「留了一手」，這樣大的道理我們這麼多中國人居然沒一個知道。賽門也跑去瞎拼，但他買了什麼呢？他走進健康情色食品店，買了一包強精藥回家。真不曉得是題目沒聽清楚，還是孔夫子把他給迷昏了頭，還是根本他是出於假公濟私的需要？

求教和採購活動結束，回到家來才正是兩人競爭的開始。奸詐的賽門，居然趁艾爾頓還沒到家之時，先偷溜進艾爾頓房間，把一件超緊身子彈內褲塞進人家的櫥櫃，想藉此「勒索」艾爾頓的鼠蹊部。不過這愚蠢的詭計當然立刻就被拆穿，有誰會不認識自己的內衣褲呢？只見艾爾頓打開房門，一伸手把那條超人內褲扔到賽門頭上。不死心的賽門又趁艾爾頓還在房裡的空檔，偷偷把他的維他命全都換成避孕藥。這一手實在X到極點，連節目主網站都特地在這張劇照旁註明：請勿模仿。還有更誇張的咧！當天晚上，賽門用紙做了一個小人 (沒錯)，小人頭部貼上艾爾頓的照片 (不要懷疑)，然後開始用針刺上小艾爾頓的「那邊」(對你真的猜對了)…… 哇，黑心的賽門居然連黑巫術都用上了！

接下來是維持期ㄧ姑且這樣稱呼吧ㄧ艾爾頓穿上那件寬鬆的袍子就不換了，不管做什麼事、在家、出外都一成不變，讓我相當佩服他不顧別人怪異眼光的超級勇氣。他還跑到湖邊去打太極，好讓自己心情放鬆。甚至，他每天固定在看電視時，在面前放一台小冷氣，專門對著那裏吹。這樣還不夠，他居然找來一台倒吊機，站上去後請賽門幫忙把機器一撥，他就變成頭下腳上了。只見賽門「哇靠！」一叫就逃開，螢幕更慌忙打上了馬賽克，原來他的大袍子裡面什麼都沒穿啊！

賽門呢？他好像決定就這麼誤會到底了。他跑去嚴酷訓練營，就是那種類似當兵的人要受訓的營，只不過是屬於被逼、被吼、被操練的那種特訓隊。那個穿迷彩服的長官像隻大猩猩似的，在賽門面前不到十公分的距離大聲吼叫，要他竄高伏低、趴著用手肘前進 (不曉得這動作的標準稱呼是什麼)、還要爬高牆、快跑慢跑等等等。後來賽門決定自己受不了了，為精子也不需要受這麼多苦嘛。從網路上不知那裡找來的資料，他決定採用這個既輕鬆又快樂的辦法：一夜情！下一幕我們只見賽門跑到舞廳，跟辣妹們大跳艷舞，臉上的表情真是興奮得不得了。後來到底有沒有發展出一夜情，節目裡沒播，我也不知道。

但是可能沒用吧，因為第二天早上，賽門出現在精子銀行的門口。看到這，你一定跟我一樣想大喊：「作弊！」沒錯！他真是X透了，居然想用精子銀行裡的高品質精子來作弊！進門第一句就問人家怎麼賣、品質有多好、數量多不多。可惜天不從人願，銀行的人告訴他，這裡的精子可不是誰想買就可以買的，要有原因有理由，還得通過一大堆手續。失望的人腦筋動得特別快，賽門立刻轉向下一個目標：種牛場。我一直想，牛的精子跟人的會長得一樣嗎？這樣作弊不會太明顯嗎？不曉得，不過這些問題似乎並沒出現在賽門的思考裡。種牛場的人告訴賽門，牛的精子活動力非常強，數量也多，而且還可供出售，一管約 5 c.c.，價格是 25 歐元。興沖沖的賽門當然義不容辭地買了一管回去。看到這裡我真是不懂，年輕力壯的賽門怎麼老走旁門左道呢？跟一個比他老好幾歲的男人比，他有什麼好怕的啊！

到了判定結果的那天。賽門和艾爾頓走進診所，準備接受檢驗。鏡頭拉到男廁外頭，艾爾頓先進去，攝影師只拍到艾爾頓走進廁所脫掉衣服的一幕，剩下的都是大家在門外枯等的鏡頭。艾爾頓於十幾分鐘後出來，交出一個小塑膠瓶。工作人員立刻在瓶上貼了「艾爾頓」的名字標籤。接下來輪到賽門，他不顧所有工作人員的譏笑，堅持要帶筆記型電腦進廁所。過了快二十分鐘才帶著小塑膠瓶出來。醫師檢測結果是賽門以多艾爾頓兩倍的精子數獲勝。到底賽門有沒有偷偷在廁所裡把牛的精子混入瓶內，節目沒有多加說明，觀眾也不得而知了。不過艾爾頓似乎從頭到尾都不曉得這件事，他愁眉苦臉地接受了賽門提出的懲罰：脫掉衣服站到寒冷的湖裡，用大喊地說完謝謝收看本節目之類的話。

本集節目結束。看完後我不禁佩服思想開放的德國人，如此隱私的題目也可公開拿來當競賽。不過因為不知道賽門後來到底有沒有作弊，這比賽結果讓人懷疑賽門的勝利，也對艾爾頓的失敗非常同情。真不曉得這樣模糊的安排究竟是不是故意的？一個晚上十一點半開始的夜間娛樂節目，既有創意又爆笑搞怪，讓人看完後能帶著滿心的歡喜上床入睡。比起政論節目或色情暴力電影，這樣的節目不是更應該被欣賞嗎？