在搞什麼啊？

如果你是球迷，看到你支持的球隊輸球或贏球，或許會掉下悲傷或興奮的眼淚。可是，我不過是翻譯了幾局高潮迭起的籃球賽，也會跟著轉播員愈來愈狂熱的描述而不由自主的愈翻愈快，甚至在關鍵的一球投進時跟場上的觀眾一樣，掉下感動的眼淚。我在搞什麼啊？

前幾次翻譯的是波士頓塞爾蒂克王朝的輝煌戰史和精彩球局，以前對籃球並不怎麼關心的我，居然就因為這是我第一次專心去看去關懷的球隊，而被這種運動—或者更精確的說，被這支球隊--給迷住了。球賽的「劇情」高潮起伏，我的翻譯速度也隨著快慢不定，比賽陷入膠著時我跟著煩惱，三分球或有人犯規時我跟著雀躍，看著球員身上淋漓的汗水和他們不屈不撓的精神，在獲勝的那一刻所有疲累都換成一張張燦爛的笑臉，我也跟著莫名所以的感動。我敲著鍵盤，一下子哭一下子笑。我在搞什麼啊？？

我艱苦地在房間裡挑燈夜戰，球員們的的血汗經歷在手下逐字重現。皮先生經過門前，看到我不時緊張不時憤慨，到最後居然看到我在拭淚。

「你在搞什麼啊？？？」

---

• 留言者: mrsdsn
• Email: mrsdsn.blog@gmail.com
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/mrsdsn
• 日期: 2005-04-21 01:27:53

Denver Nuggets!

---

• 留言者: kathyhan
• Email:
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
• 日期: 2005-04-26 21:05:41

mrsdsn:<br />
你也是球迷嗎？我在丹佛一次都沒去看，現在可真後悔...