MSN上我的狀態是 [忙碌] 已經不是一兩天了，原因就是被這個翻譯給綁住。電影本身我沒看過，直接要我翻譯它的花絮也沒關係，反正不是第一次做這種事，可是內容至少要言之有物吧。一部長達近兩千條字幕的電影花絮，讓我從星期一忙到今天 (還沒忙完)，內容是兩個參與製作此部電影的人的對話。翻譯電影字幕我當然不是什麼權威大老，不過如果叫我現在去假裝當觀眾 (實際上也是真的)，而且在聽不懂英文的狀況下看到這樣的內容，我一定會聽不下去、看不下去，而且我還會怪翻譯翻得不夠順。這部電影的花絮究竟是怎樣安排的呢？就是把電影從頭到尾重新播放一遍，但卻配上螢幕上看不到的兩個人的對談，談論目前看到的電影。在兩人沒有說話 (或是沒有話說) 的空檔，就會用上原本電影的字幕。於是如果電影本身有1500個字幕，這樣延伸後的結果就是花絮會更多更長。字幕多寡和電影或花絮的長短是個翻譯人要接受的事實，我不會因此抱怨，只不過看到這樣的長度可以刪掉一半而成為更言之有物、更有系統的電影花絮，花錢請人翻譯的電影公司卻無心努力、無心剪輯，讓我覺得有點失望罷了。
A: 噢，麥可!! 你看!!
B: 呀，這實在太棒了，了不起!!
------
A: 對，我的意思就是這樣。
B: 對，你說得沒錯
-----
A: 抱歉打斷你的話，我只是太興奮了
B: (完全不理A而繼續說)
-----
A: 看到那個沒？你看到沒？
B: 什麼？
----
A: 噢，麥可，那真美，我也要一個
B: ...
不禁讓我猜想，這是電影公司發懶不想編輯出有系統的花絮內容，還是這在美國是慰為風潮的走向？我猜對於美國人來說，看或聽這樣的對話是電影旁白花絮是不會有怨言的，因為那畢竟是母語，它們看的錄影帶或 DVD 下面也不須要有字幕。但如果要做到好的 [中文化]，光是照單全收除了省事省錢之外，對我們親愛的台灣觀眾來說，好處到底有多少實在很難講。美國的口語助詞、驚嘆詞、甚至兩人對話時斷續的對白全部翻成中文後，我認為不僅造成接收訊息上的負擔，而且還會干擾人的注意力。用綜藝節目的角度來看這件事的話，你能想像把張菲啦、歌星啦那些人在 [綜藝大哥大] 裡所有 (注意，我強調 [所有]) 的對話都打成字幕跟節目同時出現嗎？那些講到一半被人截掉的話頭和無意義的嘆詞就像一株叢生的植物，漫無目的地延伸、分散，侵擾了旁邊的空地，找不出自己的根。
所以不是我要抱怨，而是看到在有能力且理當精益求精的時候卻沒有人去做，身為小小螺絲釘的翻譯人員，能夠怎麼辦呢？
- 留言者: 芙
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/florahsueh
- 日期: 2005-04-17 17:22:30
潛水了幾日,<br />
今天終於決定冒出頭來打招呼.^_^<br />
影集翻譯是最最累的差事.<br />
有時候電影好看也罷,<br />
若沒什麼內容,翻譯字幕就更累.<br />
這種視聽虐待,也沒辦法求償.<br />
所以只有自求多福了...<br />
不過哩,<br />
不要積怨在心,這樣發洩一番是好的.<br />
<br />
"拿多少錢做多少事"在翻譯或口譯人員上,<br />
這條大眾原則好像行不通啊!<br />
<br />
- 留言者: Lola
- Email:
- 網址:
- 日期: 2010-08-20 12:08:10
看妳的文章很久了
我也是新堡畢業的學妹
不過目前定居在英國
我想請教您
不知道像電影字幕這類的工作應該到哪裡去找呢?
很嚮往能夠一邊看影片一邊工作的生活
只是真的不知其門而入
只好向您請益
有打擾之處真是抱歉了
謝謝妳
版主回覆：(11/02/2007 02:34:27 AM)
我都是上網找的耶。（所以你是翻譯系的學妹嗎？）
- 留言者: Lola
- Email:
- 網址:
- 日期: 2010-08-21 10:46:37
我是06'畢業的學妹
不過我網上搜尋的結果
通常是電視影集字幕翻譯較多
有關電影字幕的資訊就真的很少
雖然做字幕真的賺不了甚麼錢
但是起碼還能看看影片
有時後翻專利的文件
錢也沒也多多少卻要跟那些艱澀難懂的專業詞彙搏鬥...
版主回覆：(08/21/2010 10:32:48 AM)
嗯，所以你只想要電影字幕的...
那我就不知道了，我以為一般應該兩者都有才對，
但我記得聽朋友說有些公司會發電視節目的字幕。
不過，翻電影有時候還是得跟艱澀難懂的專業詞彙搏鬥啊啊啊
0 意見:
張貼留言