(主講人上台，在光碟機裡放入國樂碟，在DVD機裡放入「20、30、40」的光碟影片。音樂流洩，電影以無聲播放)
主講人：請大家一面聽傳統的中國音樂，一面觀賞螢幕上現代化的台北都市景觀。
(主講人在白板上畫出中國大陸、日本與台灣的相對位置。少數觀眾瞪著螢幕開始喊叫：「啊~~這是不是臥虎藏龍裡的女主角？」(<--- 主講人心想：「拜託哦，根本不是。」)「噢，我好喜歡這個音樂！」)
主講人：台灣的正式名稱是中華民國，是位於中國東南方的一個小島。中國的正式名稱是中華人民共和國。幾千年前中國是帝制，後來愈益腐敗，孫中山先生於1911年革命成功創建民國。二次世界大戰後，在蔣中正領導下，崇尚自由民主的民眾退到了台灣，中國大陸於1949年正式成為共產國家。台灣與中國成為不同制度的鄰居。目前的政治情況是，中國想要得回台灣，台灣卻不願接受共產統治。
(台下一片撕開洋芋片包裝的啪啦聲。這個題目顯然沒人關心。可惜我不得不講，歷史是報告主題之一。)
主講人：現在我要解釋一下中文的由來。很多人都認為中文很難學 … (被打斷)
台下：你的意思是說，你覺得一點也不難嗎？
主講人：呃… 沒錯，中文一點也不難。如果不學寫字只學發音，中文其實並不難懂。至於文字，我們把文字分成六種類別，從中可以知道中文是如何創製出來的。六個類別叫做象形、指示、會意、形聲、轉注、假借 […] 比方說，一棵樹是木，二棵樹就是…
台下：林！那有沒有三棵樹？
主講人：有，三棵樹就是森。又比方說，中文裡對結婚有兩個動詞，因男女而有不同，女方結婚用「嫁」，該字由「女」和「家」所組成，代表了女方進入男方的家；而男方結婚用「娶」，由「取」和「女」所組成，表達了取得一個女人的意思。
(台下女姓的反應：「什麼？女方進入男方的家？我不屑。」台下男姓緩緩點頭：「嗯嗯，真有意義」「嘩，好深奧！」)
主講人：這些就是中文的簡單由來。其實如果懂得一點小關竅，中文字其實滿容易分析。舉例來說，所有「木」字旁的字大多都跟樹木或植物有關，所有有「水」旁的字都與流體有關。
台下：那蘋果汁要怎麼寫？
(主講人在白板上寫下果汁的「汁」字。台下眾人紛紛點頭，好像這樣寫了一字就證明了上述一切為真。)
主講人：還有什麼大家比較有興趣的，我想想…
台下：幸運數字！我聽說你們都有幸運數字，是多少？
主講人：嗯，我們的幸運數字是六和八。也有不幸數字喔，是四和所有發音類似的數字。
台下：我知道我知道！你們的汽車牌照都有特別的數字對不對？
主講人 (其實並不懂這是什麼意思，決定忽略)：對，有些醫院裡就沒有四樓或十樓以免不吉。啊，對了，我們也有自己的「星座」曆喔，是用十二種動物來分的。(邊說邊拿出準備好的十二生肖吊飾掛在白板上)
(台下開始眾說紛紜：「我知道我是小狗！」「我咧我咧？」「那隻頭扁扁的是猴子嗎？」)
主講人：大概的出生年份是這樣… 現在大家都知道自己是什麼動物了吧？生肖除了可以看出年齡，也各有特色，就像西方人的星座那樣，也有不少關於生肖個性的描述。比方說屬狗的人性情友善，屬龍的是大吉的象徵，屬虎的有少許禁忌等等。
(台下：「我是羊，羊會怎麼樣？」「我是老虎，那我不吉利了，噢噢噢~~」「我屬雞耶，是什麼意思？」)
主講人：呃，我只知道這樣，沒有不好的動物啦。那麼今天大概就到這裡。請各位一起觀賞另一部傳統電影，好跟剛開始的第一部現代電影做個對照。這部片叫做「英雄」，是以中國古代的秦朝為背景拍攝的。謝謝大家。
台下一片鼓掌聲與洋芋片包的喀嗤聲不絕於耳。
(謝幕)
===========
後記：老實說，要不要登出這篇紀錄，我非常難以決定。第一段的政治歷史篇是老師規定的重點，卻讓我擔心會因為網誌訪客可能各有各的不同政治立場，引發不必要的衝突。但後來想想，我上台報告對自己而言是訓練口語表達能力，對班上各國同學來說是分享異國文化經驗，五十分鐘的報告裡有絕大部分是在講述文字、語言和文化，這第一段的內容到底是否「政治正確」並非我關心的主題。
以上資料多半參考自台北駐慕尼黑經濟文化辦事處的文宣，把重點濃縮成我講得出來的德文句子，比較有趣的部份再添些血肉，描述一下自己的經驗。還要感謝網路上的 emily 小姐分享了類似的經驗，讓我有些許心理準備，知道該朝哪個方向才能讓觀眾不要睡著。配合台下熱心同學準備的零食和飲料，並未準備下廚炒幾道台灣小菜的我，覺得這場報告已經有了色香味。
我發現，不少同學對台灣已有一定的瞭解，他們問的問題有時候雖然很好笑，但背後包含的卻是一顆天真好奇的心。沒有人用泛政治的眼光看我報告，沒有人帶著火爆激情聽我演說。文化的分享，原本就該是這樣簡單而發自內心的，不是嗎？除了上述那些片段，我還找來了印刷漂亮的台灣風景、民俗技藝、傳統手工藝等照片，再加上幾張自己的結婚照，希望這樣混合出來的，是一鍋大雜燴般的台灣文化宴。同學們記得多少實質內容並不重要，重要的是他們留下了台灣是美麗和善的良好印象。
還有，再也不會有人把台灣跟泰國混到一起去了。
至少我們這一班不會。
(kathy 報告於 September02'2005)
- 留言者: edelsma
- Email: edelsma1957@yahoo.com.tw
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/edelsma
- 日期: 2005-09-16 23:10:20
我沒有想過嫁和娶的意思ㄝ. 可能這和我們ended up <br />
in Canada 有關吧. 我沒進老爺的家 (physically <br />
speaking) 不過他有取到我ㄋㄟ. 下回他賴皮、我會用<br />
這來提醒他. hehehe.<br />
Kathy的後記有道理、也謝謝決定妳與我們分享妳的經<br />
驗.<br />
<br />
Margaret<br />
<br />
<br />
<br />
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2005-09-17 14:22:57
我正在做你的蜂蜜蛋糕喔
- 留言者: emily
- Email: emilyblogger@hotmail.com
- 網址: http://www.honli.co.uk/emily/
- 日期: 2005-09-17 14:36:31
我ㄉ對象是小孩子, 所以根本就是在玩ㄉ, 你ㄉ反而比<br />
較正式ㄋ! 還放國樂耶, 真是不錯ㄉ點子! 給你拍拍手, <br />
好棒好棒! ^__^b
- 留言者: edelsma
- Email: edelsma1957@yahoo.com.tw
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/edelsma
- 日期: 2005-09-18 02:55:22
<br />
How did the Honey Cake turn out?<br />
<br />
Margaret
- 留言者: iamcafe
- Email: iamcafe@hotmail.com
- 網址: www.wretch.cc/blog/iamcafe
- 日期: 2005-09-18 10:11:17
<br />
另外有一小事分享；<br />
前些日子，公司的同事問我，<br />
為什麼台灣這麼喜歡日本啊？<br />
（他的意思大概是說台灣很哈日的現象）<br />
我就說，那也沒辦法啊，<br />
你想想看，台灣割讓給日本，<br />
日本統治台灣五十年ㄟ，<br />
如果出生時是一歲，“畢業“就五十歲了，<br />
一個人一生都在日本化的環境中生活，<br />
還影響了下一代，當然不能說喜歡或不喜歡<br />
都已經變成習慣了吧？<br />
<br />
他張大眼睛說，台灣割讓給日本，<br />
這是什麼時候的事！<br />
<br />
去問李鴻章吧，親愛的！<br />
<br />
報告完畢！<br />
- 留言者: iamcafe
- Email: iamcafe@hotmail.com
- 網址: www.wretch.cc/blog/iamcafe
- 日期: 2005-09-18 10:13:23
<br />
這種活動多來幾次吧！
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2005-09-19 06:29:41
<br />
納豆: 好久不見你來串門子了! 你說得沒錯，很多外國<br />
人都不知道台灣的背景，實在是不可原諒呀~~~ 但這<br />
還不是我最受不了的，把台灣跟泰國混到一起才是。<br />
拜託，WAN 和 LAND 真的差很多耶!
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2005-09-19 06:31:09
^_^ 謝謝你的鼓掌囉! 我才要謝謝你!
- 留言者: linlp3
- Email: linlp3@alto.ocn.ne.jp
- 網址: http://blog.yam.com/casharinna/
- 日期: 2005-09-19 08:44:17
嘻嘻~~今天偷空來看妳 ,有意思的一堂課 ,我早期出國<br />
也常碰到有人把台灣跟泰國搞在一起 ,我無所謂,我兩<br />
個國家都喜歡 ,不過我還是會告訴納些老外說 ,I'm <br />
from Taiwan not Thai !!
- 留言者: allenyll
- Email:
- 網址: http://mypaper.pchome.com.tw/news/allenyll/
- 日期: 2005-09-20 02:18:35
其實我們台灣和歐洲有關係得很<br />
西班牙和荷蘭都曾在台灣留下歷史的腳印<br />
formosa這個名字<br />
最早也是出自葡萄牙的水手口中喔<br />
東北角海岸的三貂角便是西班牙文中的<br />
san diego 聖地牙哥是也
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2005-09-20 12:55:39
我也喜歡泰國呀 (尤其是泰國菜)<br />
不過這種誤會我實在碰過太多次了<br />
只能趁此給他們機會教育一下囉<br />
<br />
dear Allen,<br />
阿阿阿大哥你一說我才想到<br />
對耶，我怎麼忘了這回事!<br />
那三貂角就是 san diego 我倒不知道<br />
好好玩喔<br />
下次如果還有機會<br />
我一定會提到這點的
0 意見:
張貼留言