【時光旅人之妻】

【書名】The Time Traveler’s Wife 時光旅人之妻
【作者】Audrey Niffenegger
【類別】小說
【語言】英文
【版本】平裝560頁
【出版社】Harvest Books
【出版日】2005年1月
【ISBN】015602943X

【內容簡介】與【相關資訊】請參考本文。

【內容節譯】

初次約會，一
星期六，1991年10月26日（亨利28歲，克萊兒20歲）

克萊兒： 圖書館裡非常涼爽，雖然觸目所見都是大理石，卻有股地毯清潔劑的味道。我在訪客簽到簿上寫下：克萊兒艾布夏爾，91/10/26 11:15，特殊藏書。以前我從沒來過紐伯里圖書館，現在走過那陰暗且籠罩著不詳預感的大門，我卻感到興奮。[…] 我正在寫一篇藝術史的論文，研究主題是凱姆史考特出版社的喬賽。[…] 但目錄編得不太清楚，於是我走回櫃檯請人協助。正當我向女服務員解釋要找的東西時，她的視線越過我肩頭，有人正從我身後走過。「或許狄坦博先生可以幫 妳。」她說。我轉身，正準備再次說明，卻發現自己面對著亨利。

我一句話也說不出來。亨利就在這裡，沉著、衣衫整齊、比我見過的他還要年輕。亨利在紐伯里圖書館上班，站在我面前，就在這個時空。這裡！現在！[…]
「有什麼是我可以幫忙的嗎？」他問。
「亨利！」我幾乎無法控制自己不去擁抱他，但顯然他這輩子從沒見過我。
「我們見過？對不起，我不…」亨利看了看周圍，擔心被其他讀者和同事注意到我們。[…] 上次我們見面時，他正在草地上吸吮我的腳趾呢。

我 試著解釋。「我是克萊兒艾布夏爾，我從小就認識你…」我有些困惑，因為我愛上了眼前這個男人，可是他完全不記得我。對他而言，一切都尚未發生。這整件事情 簡直詭異到讓人想嗤之以鼻。我腦海裡裝滿了關於亨利多年來的一切，[…] 亨利穿著我爸的舊釣魚褲，耐心地考我九九乘法、法文動詞、美國各州首都；亨利對著七歲的我帶去草地上的特別午餐哈哈大笑；亨利在我十八歲生日那天穿著燕尾 服，顫抖著雙手想解開襯衫釦子。他在這裡！現在！[…] 我完全忘了凱姆史考特出版社和喬賽，滑步走下大理石階梯，穿過大廳出了圖書館，徜徉在芝加哥十月的陽光下，跑過那有小狗小松鼠在玩耍的公園，快樂地呼喊 著。

亨利：十月的這天一如往常，晴朗而清新。 我在紐伯里圖書館四樓，一個無窗、有溼度控制的小房間裡。這些有雲彩紋的論文集是捐獻品，我的工作是把它們編成目錄。這些論文很漂亮，但編目錄卻無趣得 很，我也覺得無聊又可悲。事實上，我覺得蒼老，[…] 放下那些整理到一半的雲彩紋論文，我穿過辦公室，走過閱覽室的紀錄櫃檯。伊莎貝爾的聲音讓我停步：「或許狄坦博先生可以幫妳。」這句話的意思是：「亨利你 這個奸詐鬼，想溜到哪去？」一位有琥珀色頭髮、高挑纖細、美麗至極的女孩轉過身，臉上的表情好像我是她的私人耶穌。我的胃抽動著。她顯然認識我，我卻不認 識她。天知道我對這艷光四射的女人說過、做過或承諾過什麼事！我不得不拿出圖書館員的最佳態度，問：「有什麼是我可以幫忙的嗎？」那女孩好像輕呼著：「亨 利！」那種只對熟人才會有的呼喚法讓我確信，在某個時間點我們曾經共渡過一段美妙的時光。

這樣反而更糟，因為我對她一無所知，連她的 名字都不曉得。我問：「我們見過？」伊莎貝爾給我一個你這混蛋的眼神。但那女孩說：「我是克萊兒艾布夏爾，我從小就認識你，」還邀我一起吃晚餐。我受寵若 驚地接受了。她看著我的表情充滿喜悅，雖然我沒刮鬍子、宿醉未醒而且完全不處於最佳狀態。我們今晚就要在好泰共進晚餐。克萊兒因為約到了我，興高采烈地走 出閱覽室。我茫然地站在電梯裡，突然理解到那張在未來中了大獎的彩券竟然在此時此刻找上了我，不由得開始大笑。我走過大廳，快步跑下樓來到街上，看到克萊 兒邊跳邊哼著跑過華盛頓廣場，我差點落淚，卻不知道為什麼。

* 聲明：本段節譯出於個人手筆，純為私人興趣且無侵權或圖利意圖。
* […] 表譯文有所省略。

【資料來源】Amazon.com, Amazon.co.uk

紀錄：原文寫於 2006.5.13

------------------------------2007.4.6 新增內容分隔線------------------------------

想不到我是如此的有慧眼，這本書竟然就真的上市了。

記得當我發現這本書，然後仔細搜查台灣書市，發覺台灣並無此書時，還曾經冒險犯難地寫信給作者詢問翻譯的可能性。作者回我說，據她所知本書的中文版權已被買走，但她仍然好心地給我出版社國外版權部的聯絡方式。我雖然很高興得到作者的親自回應，卻也有種被人捷足先登的苦惱。於是我只好等啊等啊等，等著看到最後搶走這本書版權的，到底是哪一家台灣出版社。哼！

可是現在回頭想想，我在賭什麼氣啊？版權根本不是我這種窮鬼買得起的，而且就算我中了頭彩又有卡神附身可以買下版權了，又有誰會來幫我出書？

所以，當我聽到中文版已經上市，好評如潮；又知道有不少朋友是因為看了我這篇簡介才去買來一讀的，那麼就算翻譯的人不是我也沒關係了啦！我本來的初衷，不就是要把一本好書呈現給更多中文讀者的眼前嗎？

所以，我怎麼樣也可以算是紅拂女一枚吧。

---

• 留言者: Eric007
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-02-17 09:26:06

2010/02/17我才剛看完電影,但看到你的節譯,讓我想把小說再看一次,算妳厲害！

版主回覆：(10/19/2007 06:30:06 AM)


呃.... 謝謝。