有人批評台版字幕的翻譯超爛、有人抱怨翻譯得完全看不懂；有人以專家之姿評論笑話翻得不準確，也有人譏諷某個電影片名翻得不倫不類。有批評才有進步，我深深認同這一點；翻譯字幕不像翻書，紙本上市後很容易得知回饋，更由於沒有大量影像圖片或特效的輔助，讀者要抒發心得多半會從書本內容和文筆下手。一本書翻譯得不好，最直接受到影響的就是情節鋪陳和閱讀流暢度，那些起承轉合和柳暗花明怎麼看都覺得少了點什麼，原文本有的韻味和效果盡失，譯者處理一不小心就化干戈為玉帛，化絢爛為平淡。
可是電影有聲光效果，有動作表情，還有觀眾聽得到的原文發音。不求甚解或不重細節的觀眾們很容易就忽略字幕的存在。我的搜尋雖然得出比想像還多的結果，但真正切題的評論依舊寥寥。看到被批評得體無完膚的電影翻譯，我一面暗中竊喜：反正那些也不是我的作品（什麼鴕鳥心態啊我）；一方面也提醒自己：以後不小心被罵到臭頭的就是你，總言之翻譯電影字幕是我的眾多主業之一，我不能不關心。
對了，我還沒說到正題。
讓我大受驚嚇的原因，是看到類似「上次下載的繁體中文字幕簡直不能看」、「我自己在家翻好再上傳給各位」、「誰有翻好的字幕可以多多交流」的文字，而且頻率竟然比談論翻譯的還要高。一開始我還天真地想，還可以下載字幕搭配DVD哦，這不知道是哪家影視公司的特殊服務？之後才猛然頓悟出那個令人心碎的真相──是的，他們取得電影檔案之後，可以把字幕檔案剝離出來，然後再視情況加入不一樣的翻譯或語言。原來在大陸極為猖獗的盜版行業，在台灣已經遁入了地底，而且還進入後製階段。
這樣拼湊而成的東西，會有多廣的流傳量？能夠有多好的品質？取得手續是否繁複？對貨品不滿意度是否偏高？一個版本的電影竟然可以有多種水準各一、內容不同的字幕翻譯版本，這對原電影究竟是加分還是減分？撇開這些不談，這對處心積慮壓榨我們這群小小翻譯工的公司而言，毋寧是極大的打擊。他們籌組公司、購買軟體，到處搜羅專業譯者，歷經多次傳遞與審核，最後才製成一張支援多種語言字幕的ＤＶＤ。同樣地，這對我們這些花下大把銀兩和精力以求在這行業立足，繼而苦心孤詣字斟句酌絞盡腦汁到罄竹難書地步的小小翻譯工，又是多大的一個巴掌。
我知道我完全沒有立場說自行製作字幕與別人分享的行為。還頗常看盜版電影ＤＶＤ的我，這卻是頭一次深深體會出電影播出前總會大大投射在螢幕上的「向盜版說不」廣告，背後承擔了多少支持者和資助者的殷殷期望。然後我看看周圍，就連那段不到十五秒的廣告都經常淹沒在爆米花的喀喫聲裡。
爆米花的春天，原來比字幕還要燦爛。
- 留言者: iamnado
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-01-19 14:57:57
好好休息。要不然多寫一點"下本書"。<br />
本週，呵呵呵，到了星期六了---明天要修正一個提報，送印。星期天要交。<br />
我真的"xxx的"太充實。<br />
- 留言者: iamnado
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-01-19 15:06:17
<br />
我時候我會這樣想:啊!翻得不好的訊息被傳播了，有誰被誤導了呢。(像你說的被剝離重<br />
製，並且亂製的盜版。)<br />
<br />
我自己"並沒有不看字幕就有百分百理解語言"的能力，因此更依賴字幕，説明，或者文<br />
字。我翻譯過一張小朋友的遊戲軟體犯了一個錯---把西班牙的"奔牛節"翻成"狂奔節"。<br />
<br />
對不起對不起對不起ORZ..<br />
<br />
<br />
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2007-01-19 16:01:39
噗～<br />
狂奔節很可愛啊，那是省略主詞的意境翻法對不對？<br />
我覺得自己愈來愈沒資格抱怨忙，因為你總是比我還忙<br />
被誤導的當然是看到爛字幕的人啊<br />
我在這裡有看過很爛的字幕，那是００７最新的一集<br />
因為不知為何買成了俄語版，懂俄語的皮先生看得很自在<br />
我卻只能搭配簡體中文字幕勉強看<br />
結果在重要關鍵點上我們倆的理解竟然是天差地遠<br />
所以我就被誤導了嘛<br />
嗯，這個問題很有趣：<br />
被誤導的人知道自己被誤導了嗎？<br />
^++++++^
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/esong
- 日期: 2007-01-19 16:31:25
我只看了開頭就馬上關機不看，<br />
因為看那字幕就知道是來自大陸的版本，<br />
簡體字我不喜歡看之外，還有那人影在螢幕前晃動，<br />
雖然聽人家說現在的盜版越來越清晰，品質也不錯，<br />
可是我因為第一次的經驗之後，<br />
寧願花一百元去百視達租片來看，<br />
也不想花五十元去買粗製濫造的影片，<br />
我租影片的點數都已經累積到換了一台DVD了說，<br />
想想我真的花很多錢在租片上了。
- 留言者: cenobite
- Email:
- 網址: http://blog.roodo.com/cenobite
- 日期: 2007-01-20 14:54:58
如果熟悉P2P（特別是BT）論壇便會漸漸知道盜版電影的品質種類繁多<br />
光是符合我們一般印象從戲院偷拍的就分為三種：<br />
CAM：也就是手拿DV拍銀幕跟錄聲音，這是最糟的<br />
TS：架設固定式攝影機拍攝<br />
TC：固定式攝影機，加上直接輸入戲院音響系統的音源<br />
<br />
此外，有時會有試片（Screener）流出<br />
又分為DVD Screener 跟 VHS Screener<br />
這種東西是電影為參加獎項競賽而製作、分與評審觀看的<br />
因此畫質非常好，特別是DVD Screener<br />
通常會每隔一段時間在畫面中出現版權以及請求考量的字樣<br />
<br />
最後就是從正式出版的DVD擷取下來的電影，也就是DVDRip<br />
<br />
<br />
就目前來說，會費時製造中文字幕（繁簡）的似乎只有大陸那邊<br />
而且有數不清的字幕組，每個字幕組的品質都不一樣<br />
（甚至看過明顯是把英文字幕丟進翻譯軟體後就了事的）<br />
基本上這些字幕組的工作人員都是無償工作的義工<br />
我很願意相信他們都是為了知識的傳播在付出<br />
讓更多原本沒能力或沒有機會觀賞這些影片的人也能有機會觀賞<br />
<br />
<br />
最可惡的人是把這些本著分享精神、免費的資源弄成<br />
有價商品在市場上銷售的商人<br />
<br />
<br />
<br />
- 留言者: iamnado
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-01-21 01:21:34
原來是這樣啊!
- 留言者: Allison Merr
- Email: jijenmerrill@yahoo.com
- 網址:
- 日期: 2007-01-21 21:54:46
<br />
I have a dino size brain, and would rather use it to worry about three meals a day and <br />
sometimes the kids' math homework (absolutely a very big no no to science projects!!!)<br />
<br />
You are way too talented! I solute you!<br />
<br />
Love, Allison
- 留言者: 物質女孩
- Email:
- 網址: http://materialgl.blogspot.com
- 日期: 2007-01-22 04:55:51
我也在西班牙的小姑家看過盜版電影喔, 真的是那種在電影院裡錄的, 還可以看見人影晃動, 真是嘆為觀止啊. @@ 不過沒有中文字幕 (想也知道沒有 ^^) 無法比較...
不過我可以拍胸脯說除了那一片外這輩子沒看過盜版電影喔, 因為, 真的是不知道盜版電影要去哪裡弄啊. 沒辦法, 不是住在家鄉所以沒有門路... ^^;
- 留言者: Kathy
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/kathyhan
- 日期: 2007-01-22 10:47:37
"雖然聽人家說現在的盜版越來越清晰" 這話一點也不錯，我就是活生生的例證！以後不知道會不會有 bluray 的版本哦？
唷，那你怎麼沒用點數換台DVD回家？
Cinebite,
你真的是行家 (豎起大拇指)
因為工作需要，DVD Screener 這東西我常見到，那些版權字樣檔到畫面還真是討厭。那些做字幕的義工們的確很熱心，只不過這是否算是跟著盜版衍伸出來的呢？如果正版DVD就有字幕，他們應該就不必熬夜翻譯了。XD
Allison,
Don't say that la.
It's just people doing their jobs, that's all. ;-)
物質女孩,
一言以蔽之，因為這裡比較好呀XD
不必拍胸發誓啦，我也不清白呀～～
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/esong
- 日期: 2007-01-23 10:37:21
大家都在搬家耶！這裡我已經有帳號了，不過只是空有房子尚未入住。(其實我在樂多、天空也都有帳號，我想把各個部落格的esong帳號給全部註冊說)
- 留言者: birgit1121
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/birgit1121
- 日期: 2007-01-23 11:28:28
我一直都是支持正版的,買dvd絕對只買正版,也不看盜版電影,看盜版傷眼也傷感情吶,還是有版權的字幕翻譯比較有保障,影片的品質也比較好.凱西別氣餒,這世界還是需要有實力與品質保證的好翻譯人才.^_^
加油!!
- 留言者: moonlight(ing)
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-01-23 19:37:17
字幕翻譯比書籍翻譯難多了。凱西算是「跨界」譯者了唷！(y) <-- MSN符號代碼
- 留言者: Kathy
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/kathyhan
- 日期: 2007-01-25 14:26:07
>> 把各個部落格的esong帳號給全部註冊
我是不是有說過你這點子很好啊？
我喜歡~~
Birgit,
你是偉大的正義俠~~
月光,
"哪天挨批的也可能是我啊"
這句話真是經典
我們這一行為什麼這麼如履薄冰啊？
對，我跨好多界哩 >_<
- 留言者: 桑玫
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-08 03:09:53
剛開始是電影院盜錄的 畫質差、翻譯字幕更是慘不忍睹 中間還會有一堆人咳嗽、走來走去 我覺得看這種DVD對於電影本身是一種污衊 所以從來不看
但最近看電影台播的電影，翻譯還是會有點小瑕疵，尤其是一些俚語或雙關語，最容易被忽略或照原文直譯 看到這些我都會覺得很可惜
甚至在超人再起的 "原版" DVD裡面，
watermonkey 這個字居然被直接翻譯成水猴，更是讓我當場從沙發上跌下來
版主回覆：(06/30/2007 08:17:09 AM)
（翹起大拇指）你真有決心。碰到俚語或雙關語是譯者最頭痛的地方，即使很努力也不一定能照顧周全，何況有時候還得因應字幕的字數限制，所以我自己看到這種情形時，倒是不會太過苛求，只會順便也拿來考考自己，碰到這種情況我該怎麼辦？有時候也滿好玩的呢。
- 留言者: 小花
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-08 07:52:55
版主回覆：(09/06/2007 03:23:58 PM)
為什麼說是小動物呢？不懂～～
你的分級標準，是會優先看的標準嗎？
- 留言者: alcovex
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-09-05 13:29:25
版主回覆：(09/06/2007 03:25:16 PM)
嘩，你舉的這個例子超誇張的！我笑得嘴巴到現在都合不攏說～
我也看過００７的盜版片，俄語配音、中文字幕，翻得跟故事情節根本就不搭！
嗯，一起加油吧！^__^
0 意見:
張貼留言