寶弟遊二國（下）

●題外話
不記得是在奧古斯堡還是義大利了，我們走著走著，路上看到鴿子在地上啄米粒，我就來個機會教育，指著鴿子對皮先生說：「鴿子吃米。」

我漸漸發現，敎他中文單字的效果遠不如敎一組有意義的短句來得持久。對無啥音樂細胞的皮先生來說，記憶單字容易陷進四聲不準的死胡同，怎麼發音都錯；但一組短句的聲音效果卻像說德文或俄語的一個長單字，他比較有概念，而且即使五音不全別人也還能聽懂。於是，「鴿子吃米」變成了「Gezetscimi」，皮先生唸得風光又漂亮──有沒有用又是另一回事。

第二次吃飯時，皮先生志得意滿，指著面前的一大杯啤酒，又指指自己：「皮安卓喝啤酒。」贏得了我和老弟猛烈的掌聲。皮安卓是我幫皮先生取的中文名，他聽得懂，也早就學會了名字發音。接著，在下一個湊巧的機緣裡，邪惡的我手拿刀叉，邊吃飯邊指著皮先生比劃：「你是免洗筷。」並作勢要他跟著唸。皮先生不疑有他，「窩屎──棉息快」地覆述了一遍，看到我和老弟捧腹大笑個不停，才驚覺自己好像說出了蠢話，問什麼是免洗筷。當然，我立刻就被敲頭了，不過能聽到皮先生說棉息快，很～值～得～啦。

接下來的旅程裡，我們三人之間就互相以皮式怪腔怪調的中文互指對方唸：「你是免洗筷」、「我不是免洗筷」然後笑到彎腰。我想路人一定很摸不著頭腦吧：這三個情侶不像情侶、學生不像學生的人，到底在說什麼不中不西的話……

多次訓練下來，皮先生把這幾句話說得頗為順口，足見我教導有方；於是就在離開義大利前的一個教堂後院，皮先生這幾日來的中文能力達到了最高點。他一臉精明幹練的神氣，口齒清晰甚至有抑揚頓挫地說出了以下這段話：

批俺卓賀啤酒，
面吸筷不喝啤酒。
批俺卓不是面洗筷。

解析：
皮安卓喝啤酒，
免洗筷不喝啤酒。
皮安卓不是免洗筷。

當場讓我和老弟絕倒。不虧是學理科的，這邏輯關係還真是清楚呀！我還錄下了這段話，可惜皮先生打死也不讓我公開。話說回來，我大概也把皮先生出賣得夠了，再這樣下去我們夫妻一場後果可能就不太妙啦！

---

• 留言者: 艾薇
• Email: 1981.08.25@yahoo.com.tw
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/yujen0825
• 日期: 2007-10-15 10:41:04

皮先生學中文也挺厲害的^-^...
可惜影片不能公開~

版主回覆：(10/24/2007 07:08:36 PM)


就說嘛，我這幾天還在繼續跟他磨當中...

---

• 留言者: Pei
• Email:
• 網址: http://chanpeichen.spaces.live.com/
• 日期: 2007-10-15 10:43:05

Hi Kathy,
I have been reading your blog for quite a long time and it's the first time that I leave a message here. Reading this article made me laugh ^o^, cause Mr. Pi's chinese level seems to be quite the same with my husband's.
Can I put your link on my blog? (Actually I did it already :-p. sorry I did it without your permission)

版主回覆：(10/19/2007 06:24:51 AM)


Dear Pei,
Of course you can put my link on your blog! I'm very happy to get to know you this way (see, leaving a message does have benefits!)
I'll go to visit yours soon too!

---

• 留言者: 水袖
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-15 15:39:27

皮先生的邏輯能力很好。
可是皮先生大概不知道，
台灣人喝啤酒有時候會把
免洗筷插進啤酒杯裡頭，
聽說這樣做能夠消除那些泡沫，
所以呢，免洗筷是喝啤酒泡沫的喔！

版主回覆：(10/19/2007 06:26:41 AM)


我把這段話翻給皮先生聽，他快笑翻了！

---

• 留言者: 小棻
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-18 02:30:05

聽起來像小拉學說話，也是要學整個句子的，真有趣!

版主回覆：(10/19/2007 06:27:05 AM)


什麼，原來我這樣想還真的是有道理的喔？如果小拉也這樣，那皮先生的表現就沒啥不尋常了。說到這，我好想聽小拉說話喔....

---

• 留言者: birgit1121
• Email:
• 網址: http://blog.pixnet.net/birgit1121
• 日期: 2007-10-18 12:57:11

皮先生很有語言天份啊^0^

版主回覆：(10/19/2007 06:28:02 AM)


哈哈，那我代替皮先生跟你說謝謝啦~~~

---

• 留言者: Thelma
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-24 16:19:22

我家米奇最近新學的是“不好笑“。因為我們在都柏林的時候他講了不好笑的笑話，我講著講著他就記了起來，還會自己舉一反三…要讓他們學中文果然是要機會教育，米奇現在講最好的一句是“哩馬幫幫忙～“（每次他講這句，我頭上總有一群烏鴉飛過）

版主回覆：(10/19/2007 06:28:28 AM)


哇，米奇會講這麼通俗的用語喔，真是了不起！不像我，都敎皮先生一些有的沒的...