難纏的細膩

拿到即將展開翻譯的這本書（的電子檔）時，我瀏覽了幾頁，當時只覺這是一本文字簡單、細部描繪多並且以美食和情感相互激發為主題的書。「不難嘛」是我的第一個結論。

由於近幾個月來，身邊發生的事情多而瑣碎⁽¹⁾，而「發生無法預期的事」對啟動工作模式的宅女而言，無異是打擾的一種，但在這種時候能夠捧到一本「不難嘛」的書，感覺的確很對味。我天真的以為可以把翻譯當休閒，緊張擺一邊，盡情享受行雲流水的翻譯樂趣。

可惜世上沒有白吃的午餐，除了因為自己得了失心瘋又去接下另一本交稿期更短的插隊書以外，又多來了一件無法控制工作量的網站翻譯案，然後是皮先生出差，婆婆需要人照顧，等到正式開始翻的那天，我才熊熊發覺踢到了鐵板，而且這塊鐵板將伴我度過艱辛的六個月。

週邊情況不好也就算了，我還翻譯得很不順，有些字句怎樣也想不起來，打起字來簡直像裝填土製大炮，碰一響過後得等上好幾分鐘。說好翻完二十頁要交給編輯的，我卻遲遲不敢交，自己對著螢幕左修右改，但怎麼修都不滿意。在沒救了的情況下我硬著頭皮按下「傳送」，數日後收到編輯體貼的建言。一切，果然跟我預料的一樣。簡言之就是不盡完美，有待加強。

老實說，因為接的書不多又都幸運地剛好符合我當下能夠做到的情境，我以往的翻書經驗裡從沒有一次這麼卡過。回想起來，我應該不算真正接過風格是女性化、細膩、優雅的書。《明信片》那本雖然也提到美食，但對情感方面著墨不多，就算有也都是描寫旅遊怎樣快樂、食物怎麼好吃等等；《女巫》那本翻起來雖然不輕鬆，也有些對情感的隱晦描寫，但跟食物完全無關，而且讀來不帶一絲溫暖、憂傷或希望感。《貓》系列、《正義》、《奇幻》等則跟本書調性完全兩樣。

痛定思痛，我不能這樣就被難纏的細膩給打倒。

翻得很卡，可能是因為瑣事多、壓力大，心沒定下來，這情況等下週公婆搬出去應該就能大幅改善；調性沒掌握好，絕對是因為我對「細膩」的經驗不足，昨天起已列出一串相關書單，準備拿來當參考書看，在慕尼黑能借到的先借，剩下的等回台灣再讀。讀完、有感覺了，再開始挑戰這塊鐵板。啊！或許還可以配一杯白酒，喝一口，翻幾句，應該會更有感覺的吧？

我要感謝我的好編輯，不僅給了我一本要做功課的好書，還貼心地給了我中肯的建議。翻完這本書的那天，我一定會很有滿足感的！

 

 

註 1：先是家裡多了因為需要做長達十八週的化療而來暫住的公婆；再來是皮妹妹的男友猝死，遺留下一間必須由她來清理的公寓；另外皮妹妹自己即將被派駐到俄國出差三年，自己的公寓也急需清理，而上述兩個地方被清理出來的東西，大部分會放到我家地下室。

---

• 留言者: 隔壁鄰居
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-01-23 14:57:08

所以公婆要搬走了...

每每看妳的文章總是想舉起大拇指讚揚一番，不作做（做作?! 是哪一個勒?!）不搧情，舒心自然。即使描述踢到鐵板的心情也能這麼優雅~~~

所以，安啦！^^

ps 同仁堂還在殷切的想念他們的主人中

版主回覆：(01/13/2009 03:39:22 PM)


有你的安慰我覺得更有信心了耶。

同仁堂沒有四物湯苦喔，我整個覺得你誤會他了...

---

• 留言者: Margaret
• Email:
• 網址: http://www.margaretknits.blogspot.com/
• 日期: 2009-01-23 15:36:22

Hi Kathy,
我想人的感情/感覺(feelings)是最難描述的. 很多的subtlety, nuance 除非有親身體驗過真的很難. 中文比較含蓄, 對感情的表達不比西方語言. 有時與朋友談話, 我發現我常用英文字因為找不到中文相關用詞來說明.
前些天我在報紙上看到一篇文章. 文中指出人在解釋五官心靈感受常常用"食物/動植物"來描述. 像檸檬一樣的酸, 像玫瑰般的紅, 像牛一樣的壯..... 這是因為我們(人)知道/體驗過.
醬說不知道有沒有對題. ^X
Kathy, 你也不要對自己太"挑剔", 嚴格. Just remember you are doing a marvelous job!! :)


版主回覆：(01/29/2009 11:12:30 AM)


親愛的瑪姐（這樣叫你好好噢）～
謝謝你！那我應該多利用這段充電期好好吃遍大江南北，噢耶！！

---

• 留言者: an editor
• Email:
• 網址: www.pixnet.net/aneditor
• 日期: 2009-01-23 17:59:34

1.不客氣。期待看見妳更多樣化的作品。
2.「讀來不帶一絲溫暖、憂傷或希望」，噗....
3.猝死二字嚇到我了。願她一切安好。

版主回覆：(01/29/2009 11:14:42 AM)


（抱頭）那不是我的作品，不是我的作品，不是我的作品……
先撇清比較保險。

---

• 留言者: not for tuna
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-01-24 09:06:59

我覺得 Kathy 的文字一向很細膩啊，「卡」應該只是因為生活中有太多非預期的干擾造成的。希望你趕快找回細膩的語感囉！

版主回覆：(01/29/2009 11:15:45 AM)


嗯，希望真是如此，不然我真的要撞牆去了。難道我再也跳脫不出長毛象的框框了嗎？XD

---

• 留言者: 光頭佬
• Email: lin2002@mail2000.com.tw
• 網址:
• 日期: 2009-01-24 10:05:00

學姊妳的書單列的是中文書還是英文書？可以先看看我有沒有電子檔。

版主回覆：(01/29/2009 11:16:59 AM)


親愛的學弟，謝謝你～我們MSN上聊。

---

• 留言者: sea
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-01-24 16:23:09

祝凱西翻譯順利，也願皮妹妹安好喔。

版主回覆：(01/29/2009 11:17:29 AM)


謝謝！

---

• 留言者: Rheya
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-01-28 19:54:32

加油!加油~~!! 我翻TOBIAS 的語言也好難喔!

版主回覆：(01/29/2009 11:18:04 AM)


你已經比我們所有人都厲害了好嗎？以後找Tobias來玩都得另外聘僱你當口譯員耶！！

---

• 留言者: 小帽
• Email:
• 網址: http://little-hat.blogspot.com/
• 日期: 2009-01-30 01:16:27

女性的細膩，試試看發自內心來自白，一定有過之而無不及的。

生活中的瑣事不如意十有八九，別太牽掛，船到橋頭撞到橋......不...是自然直啦。

希望新的一年裡凱西能事事順心！

版主回覆：(01/29/2009 11:18:49 AM)


（真的撞到橋了）Ouch！
期待我自然直的那天，謝謝你的祝福～

---

• 留言者: 羅珊
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-01-31 05:57:10

開喜小姐這麼認真，新的挑戰一定難不倒你啦！
一步一步走，路途總會有走完的一天的。
隧道盡頭會有亮光喔：）

版主回覆：(02/16/2009 04:59:46 PM)


（睜大眼）在哪？亮光在哪？

---

• 留言者: 物質女孩
• Email:
• 網址: http://materialgl.blogspot.com
• 日期: 2009-02-03 07:13:17

kathy 與家人請多保重!


版主回覆：(02/13/2009 05:03:35 PM)


謝謝（抱）

---

• 留言者: leetzu
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-02-11 02:47:10

昨天旁觀Kathy跟我姊的對話，好好笑。Kathy好風趣唷～忍不住浮上來說說話！

是說，最近手上也在做一本要很用功、也讓我發現自己的中英文必須再鍛鍊的書。想進步，過程果真不好受阿！

版主回覆：(02/13/2009 05:01:01 PM)


意思是說，只有我耍寶才能吸引你的大駕嗎，嗚嗚嗚～好慘哪。

對啊，進步的過程為什麼非要有時間限制呢？唉。我們一起向難書挑戰吧！

---

• 留言者: moonlight(ing)
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-02-14 10:49:53

其實那天我妹之所以看到你我的對話，完全是因為我笑得太大聲。

我妹是不合群的悶騷人。XD
看來也只有風趣的開喜能引她浮上來跟你說說話了。

版主回覆：(02/13/2009 04:59:13 PM)


其實我也不甚合群耶，只是因為是打字就比較敢「放肆」，哈哈。