譯作上市：《Karma 帶你上天堂》

Karma是什麼？玩過噗浪的人知道，那是一種有噗就會得到的東西，Karma值越高，你可以用的表情符號就越多。不過，這個字在梵文中卻是「業」的意思，維基百科說，業力在印度教的觀念中，是指「個人過去、現在或將來的行為所引發的結果的集合，業力的結果會主導現在及將來的經歷」，也就是會影響輪迴的結果。

德文作者 David Safier 就巧妙地利用了這個觀念，用極度爆笑的手法，把一個名叫金‧朗爾的媒體女強人，折騰得死去活來（沒錯，金這女人在書的一開頭就死翹翹了）。她死了也就算了，竟然還被傳說中死掉的人會看到的那道白光給「彈出來」；遇見佛陀也就罷了，竟然遇見的還是「裸體的」佛陀。

「我死了，但這不是我今天最衰的事。」光是這個開頭，就夠吸引讀者了；就連當初拿到這本書的我，也在看了這第一句之後，就一路不停手不釋卷鍥而不捨地，在兩、三天內把書給啃完。重點是，作者很懂得在適當的地方放笑點，種種怪念頭和妙結論都在讀者意料之外，因此本書劇情超有連貫性，決不會讓人看到一半就失望，反而會隨著女主角的各種變身（咳咳，看了你就會明白我的意思了）給讀者耳目一新的感受。

翻譯的過程呢，總的來說是得了個「順」字。一本輕鬆有趣又吸引人的書，翻譯起來也是賞心悅目的。雖然過程中碰到如何轉換笑點、如何讓用字遣詞達到作者原書的平易度，甚至如何把某個奇特的德文字轉為順暢的中文(畢竟這是我第一次翻譯德文書，還滿不習慣的哩)，有時候還是必須抱頭苦思，可是這一切完全值得。翻完書、交了稿，到現在看到書漂漂亮亮擺在書店、書展販售，真是怎一個爽字了得呀！

上面這張照片，是我去書展偷拍的；除了書展以外，各大書局都開始販售囉。買還送可愛小磁鐵唷！上麥田出版社部落格，還可以有轉世的臉書小遊戲可以玩唷！

【前往購書】

博客來網路書店 ‧ 金石堂網路書店 ‧ 誠品網路書店 ‧ 城邦讀書花園