2005年6月30日 星期四

致翻譯大仙祈禱文

有翻譯大仙嗎？有的話，請聽我的祈禱吧：

萬能的翻譯大仙！請賜給我神奇的力量，讓我在(德文版的)柴米油鹽醬醋茶中，仍能迅速動腦，見招拆招地翻譯出流暢的中文；讓我在外地異鄉的詭異氛圍中，仍能出淤泥而不染，雙手如輕風飄逸地撫過電腦鍵盤敲打成章。

萬能的翻譯大仙！請賜給我準確的力量，讓我能在當下就想出精準的譯文，不會把 Grandpa 翻成連自己看了都想搥胸哭喊的「祖父」，不會把 6 x 1/8 的貨幣轉換題寫成 3/4 這種數學模樣；讓我在上下文意超級不清楚的時候，能抓準「夜總會」與「夜店」的細部不同精確選字，一網打盡從五年級到八年級的本土可能觀眾。

萬能的翻譯大仙！請賜給我一致的力量，讓我在翻譯途中過關斬將時，能頒發給所有路人甲相同的名字，讓我能在眾多沒看過的電視影集中面對天外飛來一句的 sister，能一心一意地讓他們都變成「妹妹」或「姐姐」；讓我的翻譯不會被校對者因為個人對「精采」還是「精彩」的喜好不同，而互相大玩「你改我我改你」的諜對諜遊戲。

萬能的翻譯大仙！請賜給我阿莎力的力量，讓氣質美女我不管面對荒野大鏢客或是荒野大嫖客的「操插入幹爽」真粗五字用語，能處變不驚聞濕不動地措詞助興；讓羞澀少婦我面對濃情蜜愛的浪漫有聲書，能坐懷不亂心懷不軌…啊不，是能臉不紅氣不喘地用指尖推波助瀾，達到皆大歡喜的高潮效果。

萬能的翻譯大仙！請賜給我電腦不當機的力量，讓我無論何時何地都能名符其實，扮演行蹤飄忽的譯者角色，從世界的各個角落收發稿件儲存資料；讓我的電腦永遠保持最佳戰力，運轉快速不過燙，備份檔案一極棒。最好再賜給我超級塞亞人級的硬碟心臟，讓我能隨心所欲把各式軟體來安裝，附加東方不敗型的防毒圍牆，兵來將擋水來土掩地把恐怖份子剿殺光。

萬能的翻譯大仙！請賜給我不出門也能知天下事的力量，讓我應付金融財務報表時能面不改色，處理運動賽事時能熟極而流，紙上拆解汽車零件時能不再望車興嘆；請讓我各行各業的朋友隨時應我召喚，無論用Skype 還是 MSN都能即時取得他們腦中豐富的流行詞彙和專業知識。

萬能的翻譯大仙！請賜給我坐得再久也不會酸痛的臀部，用得再長也不會暴斃的光學滑鼠；讓我能在趕件時充分運用「三不：不渴不餓不上廁所」來爭取時間；最好也能招待所有派件公司在週末好好出去玩個兩三天，不要留守任何員工坐鎮辦公室等我交件；更希望萬能的翻譯大仙能喚醒沉睡中的出版社，使它們別讓我想翻書的要求石沉大海，或者能選本益智有趣的書籍再讓我一嚐翻書之樂。

最後，祝福萬能的翻譯大仙夜夜好眠，不要像我一樣上了床還琢磨著某個翻譯字眼，一直等到進入夢鄉後才靈光乍現，偏偏第二天早上無論如何也不記得重點。並祝萬能的翻譯大仙身體康健，能恆久應付蜂擁而來的譯者祝願。


-- 永感大德五體投地的小小譯者謹上



  • 留言者: sabrina98
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2005-07-01 08:42:38
(請想像一個起笑小編笑倒在路邊的模樣^O^)<br />
這篇實在太妙了<br />
投稿投稿！！！<br />
<br />
我說呢：萬能的翻譯大仙！請賜給我一個會如此許願的萬能譯者！！！<br />
<br />
^++++++++++++^ 我真的有很小一段德文東東，有興趣嗎？




  • 留言者: 芙
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/florahsueh
  • 日期: 2005-07-10 06:04:04
阿們!<br />
這篇太經典了.<br />
我已經啞口無言.<br />
你該祈禱的都祈禱完了.<br />
我也五體投地祝願一番.<br />
不過你說得這麼完整,<br />
應該每一個願望都能成真吧.^_^<br />
<br />
<br />





  • 留言者: kathyhan
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2005-07-13 08:20:32
To Sabrina98 & 芙:<br />
其實我也想藉此文提醒自己一下<br />
把怨嘆悔恨都一次寫出來，這感覺真不是普通的爽啊 (^_^)




  • 留言者: kathy
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2005-11-10 19:21:44
在電腦損壞兩次之後重新閱讀這篇文章<br />
我發現萬能的翻譯大仙根本沒有聽我祈禱嘛!!<br />
既沒有 "賜給我電腦不當機的力量" 也沒有 "賜給我超級塞亞人級<br />
的硬碟心臟"....<br />
嗚嗚嗚嗚~~~




  • 留言者: amarylliss
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2006-03-15 08:47:38
部落格版主：<br />
<br />
您好！我是智邦生活館的編輯。智邦生活館首頁改版新推<br />
出編輯推薦-網摘精選單元。在網路上四處為網友們精挑<br />
細選好文章。今日拜讀此篇文章，欣賞其中的筆調和觀<br />
點，將其選為 2006年3月16日艾瑪美食生活頻道的網摘 <br />
(http://digest.url.com.tw/amarylliss/)，與網友們分享。我<br />
們推薦如果造成你的不便，煩請回信告知。如需好文貼<br />
紙，請至 http://digest.url.com.tw/amarylliss/sticker.php <br />
謝謝您！<br />
<br />
<br />
敬祝 平安 <br />
<br />
智邦生活館網摘頻道編輯 敬啟




  • 留言者: liebeschwen
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2006-03-17 01:39:57
親愛的，你只需要德文版的翻譯大仙<br />
我可是連英文版的一般用語都得靠他呢~<br />
慘吧！




  • 留言者: esong
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/esong
  • 日期: 2006-03-17 08:19:20
噗！這篇真有趣！<br />
<br />
我特別喜歡這一段：<br />
讓我的電腦永遠保持最佳戰力，運轉快速不過燙，<br />
備份檔案一極棒。最好再賜給我超級塞亞人級的硬碟心臟，<br />
讓我能隨心所欲把各式軟體來安裝，附加東方不敗型的防毒圍牆，<br />
兵來將擋水來土掩地把恐怖份子剿殺光。<br />
<br />
有押韻耶！唸起來挺順口的。




  • 留言者: kathy
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2006-03-19 08:31:10
小凡,<br />
我這裡說的可是掌管所有語言的翻譯大仙哦! 我是英中翻<br />
譯啦，德中翻譯本姑娘平常也是不做滴。^_^<br />
<br />
水袖,<br />
這篇的其它細節可能要真正體會過翻譯箇中滋味的人才懂<br />
得深切，你說的這段其實可算是所有用電腦的人心中的希<br />
望吧。只不過對譯者來說，電腦一壞真的就像有飯吃卻沒<br />
飯碗裝那樣的慘。<br />
很高興你喜歡呢!




  • 留言者: 博斯普魯斯的天空
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/angelsmileoo
  • 日期: 2006-03-21 13:11:01
寫得真好！由此可知你是一位優秀的譯者，雖然我不確知是否拜讀過你的譯<br />
著，但你翻譯的態度令人敬佩！




  • 留言者: Fred
  • Email:
  • 網址: http://fredjame.com
  • 日期: 2006-03-26 13:41:20
我的德文很爛，不過我知道在翻譯某些名詞時，直覺明瞭的德文會比英文<br />
簡單一點（尤其是來自英文的外來語複合字）‥‥。<br />
<br />
至於電腦的問題，只要跟我一樣不用Windows，狀況就會少得多。不過如<br />
果你需要用到輔助工具的話，那麼多半還是都在Windows上。一嘆。:-)




  • 留言者: kathy
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2006-03-27 09:40:49
博斯普魯斯的天空,<br />
謝謝你。<br />
我也希望透過我淺薄的書寫，能讓大家對翻譯更了解一些 ^_^<br />
<br />
Fred,<br />
難說哦，不論什麼語種我想應該都有其困難之處吧。<br />
要是能多懂得幾種語言，翻譯起來應該會更得心應手一些。<br />
要換系統真的是很難下決心的事啊! 我到現在還在考慮呢




  • 留言者: phil6dog
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2006-07-08 15:32:11
Kathy:<br />
<br />
『...讓我能在眾多沒看過的電視影集中面對天外飛來一句的 sister，能一心一意地讓<br />
他們都變成「妹妹」或「姐姐」...』<br />
<br />
請問，您是必須用聽的來翻譯影片，或者有字幕可參考呢？ ＃




  • 留言者: kathy
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2006-07-08 18:33:54
phil6dog,<br />
有字幕呀，雖然光聽的也有做過一次啦...<br />
PS. 你也是同行嗎？總覺得你問的問題都好細哦 ^_^<br />
希望也能給我機會多多認識你唷<br />





  • 留言者: phil6dog
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2006-07-09 16:22:38
kathy：<br />
<br />
您太會誇獎了！！<br />
我很高興應邀常來此騷擾的。 :)<br />
<br />
我還遠不够格當您【翻譯】的同行，<br />
只是向來對英文保持興趣，多看英文影片而已。<br />
DVD的英文字幕，我看過幾次，蠻累/懶的，<br />
還是看中文/聽英文比較享受。 ＃




  • 留言者: kathy
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2006-07-11 06:33:58
phil6dog,<br />
呵呵，要騷擾我隨時奉陪啦~~<br />
我也喜歡看中文聽英文，除了方便之外，看中文還快很多哩。




  • 留言者: phil6dog
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2006-07-11 17:18:14
kathy：<br />
<br />
Ur wish is my command.<br />
Be careful about what u&#039;ve asked 4. ^_^ #




  • 留言者: pinoccio
  • Email: pierre_9999@hotmail.com
  • 網址:
  • 日期: 2006-08-21 08:01:06
太妙了,<br />
同為譯者的我, 感佩得五體投地.<br />
這篇妙文, 切切地道出了譯者不為人知的心酸面, 與自豪的一面.<br />
^^




  • 留言者: kathy
  • Email:
  • 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
  • 日期: 2006-08-21 14:26:17
phil6dog,<br />
哇，真是抱歉，現在才回你的留言。請別誤會我反悔了啊，我這裡真的隨<br />
時歡迎你來呢。<br />
<br />
pinoccio,<br />
又多了一位同好！真高興認識你，也很感激你來拜訪哦。希望下次也能分<br />
享你的翻譯經驗！




  • 留言者: wanderingme
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2006-12-13 05:40:51
嗨～隨意逛逛，就來到這個網站，<br />
看了真的是心有戚戚焉。<br />
雖然我不是個自由譯者，只是個兼職譯者，<br />
但是我也跟Kathy祈禱相同的事啊~<br />
不過Kathy說的口吻真是很有趣，又想流淚又想笑。<br />
Kathy是在美國哪兒唸書呢？<br />

標籤：

0 意見:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)