皮先生學中文系列（二）

因為堅持簽訂雙語學習平等條約並付諸實踐，上禮拜我終於看到了一點點的小成果(可參閱皮先生之上學記)。這話要從頭說起：過去幾年，皮先生總以「沒有音樂細胞」、「太老了學不動」甚至「你們中文不合邏輯」等不堪入耳的怪異理由，對學習中文一事敷衍塞責。的確不能全怪他，或許是我們家人對他的愛護和包容，從沒有真正催逼他在辛苦上班之餘，做點其它有創造性的事所造成。但隨著時間過去，家人的愛護與包容開始漸漸脫去糖衣，露出底下咬牙切齒的真面目，一個個跳出來對他講起簡單的中文，甚至野心勃勃地敎他認字。

基於下列理由，我認為皮先生應該學中文：

一、 婆婆不會講英文

二、 公公認為我懂得他的德文

三、 我千里迢迢、拋家 (我的爸媽親人) 棄子 (我的狗) 地跑來德國跟他住

四、 我開始二度學習德文，多麼有誠意

五、 我的家人不需要跟一個德國佬練習英文會話

六、 不能總是找別人陪他坐在牌桌上，告訴他哪張牌是幾萬


上述理由秉持公平公正原則，具有強烈正當性，不只是百分之百的事實，也經過全家(皮先生和我的家)半數支持。因此，我替他報名了同等於社區大學的週末密集中文課程。說是「密集」，其實一點也不：那只是週五晚上六點到九點，週六早上十點到下午三點半，共持續三週的課程罷了，在我看來簡直可說是玩票性質。拜託，我們小時候可是天天要寫作業，讀課本，用幼小柔嫩的手掌握筆，一行行地爬格子耶。

上上週星期五，第一天的課結束，皮先生提早一小時就回了家。原來第一天上課，大概只做做自我介紹和一點中文概略說明吧。皮先生自我介紹為何要學中文的原因時，從善如流地說自己是「工作需要」(沒提「受人威逼」算他有良心，加一分啦)，基本上沒有怨言。第二天回家，一看到我臉就一副垮下來的可憐相，說：「我、我、我分不出四聲啦~~~」唉，四聲的分辨可說是老外的通病，更何況音感的確不佳的皮先生呢？我只能安慰地摸摸他的頭，跟他說聽久了就能分得出來了，別人還沒有個說中文的太太和娘家呢！他的機會已經比別人好很多了。

上星期六上完課，皮先生先是一臉興奮狀，見到我就說：「老師說下次你可以去參觀喔！」原來他終於跑去問老師，能不能讓他那來自台灣台北的太太來觀摩教學了。想不到老師也很大方地說歡迎！我聽了雖然很高興，但也不禁要想：為什麼呢？第一次上課我就說要跟去了，他自己還說沒必要咧。但這畢竟是好消息，我可以一窺中文課堂之究竟，最好順便也學個幾招，以便將來在家相夫教子。那，疑惑先擺一邊吧。晚飯後我們決定來個雙語交換學習 session，各自拿出自己的課本，在餐桌的燈下研讀起來。

我的德文作業可是需要大量腦力的，正在我努力建造合乎文法的句子時，耳邊傳來的聲音實在讓人忍俊不禁：「膩蒿麻」、「窩很豪」、「吃包了」、「罵馬乎乎」，我根本沒辦法專心思考，因為所有的腦細胞都跑去分析他到底在說什麼鬼了！皮先生還不錯的一點，是知道自己講的是個問句。他會突然抬頭，引起我的注意後，問我說：「膩吃包了麻？」五秒後我才知道他在問我吃飽了沒，於是我回答：「吃飽了。」但他臉上還是一副躍躍欲試的表情，我十分不解，只見他用手指指自己再指指我，眼睛睜得老大。呃~~~ 我真的不知道你幹嘛不說話耶！見我的反應如此，他只好說：「You should ask me: 你呢？」噢，真相大白！原來還是我沒禮貌，沒反問他呢。

那天臨睡前，不記得我又問了他什麼，他用中文回答得不怎麼好，正在我考慮要不要打擊他的自信心時，他自我解嘲地說：「沒關係，反正下次你跟我去，有不會的你直接幫我答就好！」馬德蕾，我就知道這中間有鬼！


++++++++++++++++++++++

---

• 留言者: iamcafe
• Email:
• 網址:
• 日期: 2005-08-09 14:50:48

哈哈哈哈哈!---馬德蕾!<br />
很高興認識"妳"--馬德蕾!哈哈哈!<br />
<br />
哈哈哈哈!忍不住一直笑啦!

---

• 留言者: iamcafe
• Email:
• 網址:
• 日期: 2005-08-09 14:53:01

上面是我啦，我是納豆ㄛ!<br />
<br />
---皮先生，膩吃包了麻?<br />
---我吃飽了!

---

• 留言者: kathyhan
• Email:
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
• 日期: 2005-08-10 19:23:22

納豆：<br />
我一直知道是你啊<br />
你的登入名稱已經深印我腦海啦 ^_^<br />
回到北京了噢? 待會我就過去看照片!!

---

• 留言者: mrsdsn
• Email:
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/mrsdsn
• 日期: 2005-08-10 23:07:05

中文合不合邏輯，我不知道，不過我覺得真的很難學。<br />
皮先生加油！

---

• 留言者: emilyuk
• Email: emilyblogger@hotmail.com
• 網址: http://www.honli.co.uk/emily/
• 日期: 2005-08-13 19:22:07

「膩蒿麻」、「窩很豪」、「吃包了」、「罵馬乎乎」... 好好笑! 想起以前 <br />
Stevie 也是降, 同一句話, 講3遍有3種不同ㄉ音, 哈!<br />
皮先生, 加油喔!! <br />

---

• 留言者: 小Po
• Email: po@littlepo.com
• 網址: http://www.littlepo.com
• 日期: 2005-08-18 23:41:04

哈，我老公也是分不出四聲，<br />
朋友都問，我教我老公的第一句中文是什麼？<br />
我說「我錯了」，相當實用吧！<br />

---

• 留言者: kathyhan
• Email:
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
• 日期: 2005-08-19 11:52:33

mrsdsn:<br />
我看了皮先生的學習過程，也直拍胸浦說好險好險呢<br />
<br />
emilyuk:<br />
而且還無法重複說出一樣錯的發音對吧?! 超好笑的<br />
<br />
小Po:<br />
這主意高耶，我怎麼都沒想到?? <br />
當初真不該敎他說 [不知道] 而該說你這句 [我錯了] 的!!! 惱恨啊~~~

---

• 留言者: jojeer
• Email:
• 網址: www.wretch.cc/blog/jojeer
• 日期: 2006-09-09 03:40:23

Ha Ha Ha....<br />
<br />
How funny you two!<br />
<br />
Huh! Do not afraid make mistake! As I learn <br />
English.