我跟著皮先生到了他的中文教室。只見班上圍成馬蹄形坐了一圈人，男女老少中外臉孔都有。我不禁得意起來，赫，中文果然吃香哪！老師要皮先生介紹我是誰，以下是對話紀錄 (藍色字為德文翻譯)：
老：「她—是—誰？」
皮：「她—是…」
老：「對了，太太這兩字沒敎過，來大家學一遍：太—太。好，再來一次：她—是—誰？」
皮：「她—是—太太。」
老：「(微笑) 不行喔，要說清楚點，她是怎樣的太太啊？」
皮：「(歪著頭想了想) 她—是—姨太太。」(註：「姨」為「一」的音誤)
老：「(笑容擴大) 一？你要說一個才對。」
皮：「(恍然大悟狀) 她—是—一個—太太。」
老：「(大笑) 文法是沒錯，但這句通常是對老太太說的 (全班狂笑)。你要說，她—是—我太太。」
從「姨太太」開始我整個臉就開始發熱，天哪，居然是這種局面！偏偏又不好跟著全班一起笑他，憋得很辛苦。老師又問全班有沒有問題想問我的。有人舉手了：
某甲：「她—是—工作—什麼？」
老：「這裡不需要用到是，但要學個新動詞，叫做。來再說一遍：她—做—什麼—工作？」
某甲：「她—做—什麼—工作？」
皮：「她—是—翻譯。」(「翻譯」兩字是我臨時偷敎的)
老：「翻—譯。大家知道翻譯是什麼嗎？(開始點同學問) 你—知道—翻譯—是—什麼—嗎？」
(全班一片「不知道」聲)
某乙：「fan 是飯，yi 是一，「飯一」是什麼東西？」
於是老師又開始教翻譯這兩字。確定大家都筆記下來後，再度歡迎大家發問。那位某乙翻翻手邊的中文簡易會話，發問了：「她—有—什麼—嗨——嗨子？」
老：「(努力想了很久終於承認) 我不懂。我不懂。」
乙：「(指著手上的書、書上的某行) 嗨子？多—少—嗨子？」
老：「(這下懂了) 她—有—多少—孩子？」
皮：「(開始扳手指數起來) 一、而、三、四…」聽到這裡全班都開始「哇~~」了起來。
老：「(不可置信地) 不可能，他是問你有幾個孩子耶！」
皮：「(拼命想擠出話來最後放棄) 可是…我不會說零！」
老：「我們有教過沒有啊。」
皮：「(恍然大悟狀) 我—沒有—孩子。」
就這樣，皮先生完全沒想到，帶我上課不但沒有收到預期中的幫忙效果，反而替自己多招徠了許多問題。不過這樣也好，據老師說，那些新辭彙、新問句班上同學原本也該學的。我在眾人苦惱臉色中細細觀察，發現我們當初學外語的痛苦，現在正被廣大的外國同胞們體會著。比方說，國名、地名等，我們不也常常發現很多名字只會用中文講，卻苦於不知道該如何讓老外聽懂嗎？看著他們辛苦地唸著：「慕—尼—黑」、「比—利—時」、「盧—森—堡」並且痛苦地學習這些音譯名辭的平仄，我都有點可憐他們。再比方說，造句法。外語中常見的「I am fine」直接轉換到他們腦子裡，就成了「我是很好」；「I am not busy」就成了「我是不忙」，要省掉動詞的概念好像很難灌輸進他們的腦袋，就跟我們當初英文 he、she 不分，德文的分裂動詞會掉了一半那樣 (例如：ich rufe dich an --> anrufen 是動詞卻被分成兩半)。
下課了。我覺得此行很有收穫。一來看到了自恃聰明無敵的皮先生，終於遇上了不易克服的難題；二來我心理取得了平衡，再也不是我單方面地說他的母語；三來是看到愈來愈多人在學中文，我非常得意；四來老師是台北人耶，我與有榮焉！
- 留言者: lhat
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/lhat
- 日期: 2005-08-11 01:35:33
- 留言者: yinyin
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kanns
- 日期: 2005-08-12 12:21:34
那個老師沒有特別說明"姨太太"嗎?<br />
一個太太和姨太太差別可是太大了<br />
單數和複數的:P<br />
- 留言者: kathyhan
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2005-08-12 13:01:02
有趣喔? 希望下次還有更有趣的事情發生，我再披露出來給大家看!<br />
(至少在皮先生能看懂我寫些什麼之前，我還有個好幾年吧，嘿嘿!!)<br />
<br />
TO Yinyin:<br />
老師沒說明耶，可能要解釋起來太複雜了<br />
班上畢竟女生多呀~~ ^___^
- 留言者: emilyuk
- Email: emilyblogger@hotmail.com
- 網址: http://www.honli.co.uk/emily/
- 日期: 2005-08-13 19:15:55
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2005-08-16 12:38:10
下次跟去試試看，保證你回來會有很多題材可以發揮喔~~
- 留言者: Faye
- Email: elotono@gmail.com
- 網址: http://once-in-a-blue-moon.blogspirit.com/
- 日期: 2005-08-16 23:34:06
- 留言者: 米蟲
- Email:
- 網址: http://blog.yam.com/yilimi
- 日期: 2005-08-20 06:10:18
看到姨太太那段,我的眼淚都飆出來了...哈哈~~~哈~~*_*
0 意見:
張貼留言