採購完之後男人們會想，好啦，這場歇斯底里總該結束了吧。你錯了！這場好戲在到家後才正要開始呢！女人們一到家，就把衣服又重新穿一遍。我倒不曉得男人對「沒拿回退費」這件事居然會耿耿於懷。在我想來，因為不合穿而得把衣服拿去退，心裡已經很悲傷了，拿到的錢又不能當衣服穿，再加上總是會順便辦些雜務，於是退費得來的錢當然就會自然消失。何況，上述的情況只有在店家真的退回現金給你的時候才會發生。在這凡事都可用塑膠解決的年代，已經很難很難找到會從收銀機裡屬出等價鈔票還給顧客的店了。因此，上面的說法完全是男人一廂情願的自卑心作祟。
當然男人們有權利這麼問：
1. 我們在SOGO七小時是白逛的嗎？
2. 我錯過了什麼是吧？
3. 她故意要惹我生氣？
我個人相信，女人一回到家就把所有衣服又穿一遍的事，取決於基因。因為我從沒聽說過同樣的行為出現在男人身上。不會的，我們男人在店裡試穿鞋子… 這鞋子在百貨公司裡合腳，在家裡一定也合！
對女人卻完全不是這麼回事。她們辯稱家裡的燈光不一樣，如果出槌了還可以去換貨。
我們真該在新婚之夜也如法炮製：「寶貝，這裡燈光不一樣…」相信我，她依舊在你身旁，而且換貨一點也不容易。
這簡直是雙重懲罰嘛！先是在購物時我們得把大包小包給提回家，然後是換貨時我們又得通通再提回去。當我問：「買這個幹嘛？」時，我女友的回答更妙了。她說：「我也不知道，可以放在客廳吧。不搭的話反正可以退，只要在14天之內都可以退費。」
退費是沒錯，但重點卻不是「你」。「你」付了錢，但得到退費的人卻是「她」。這就叫做市場經濟，至少女人們是如此宣稱的。我們男人應該高興才對（正如我所說：我們原始而快樂！）。但這根本是摩登洗錢法！
拉回到家後重新試穿的話題。這完全不是簡單的試穿而已，也不是什麼確認瞎拼物品的行為，真的不是…接下來瑪利歐又重申與女人談論此事的不智，還警告男人絕對不要把女人身體任一部份拿來跟流行服飾相提並論，認為這樣只會把自己逼進死胡同。這段看得我有些啼笑皆非，這年頭真會這樣說的女人，應該也只是開玩笑的吧？瑪利歐會有這樣的慘痛經驗，一來應該是他好死不死碰上了很難纏的女人，而來應該是他尚未跟這女子結婚的緣故。在男女朋友的不確定基礎上，有比已婚男女更多的事情，容易因為誤解了對方真正的需要，最後導致莫名其妙的爭執。
女人開「瞎拼復甦派對」
她一把抓起全衣櫃的衣服，一手拿起電話打給好朋友，這就開始了：在電話裡把經過情形清楚描述，歷時數小時。女人的感覺很好，聽她述說一切的好朋友也與有榮焉。
男人就會用更簡單的法子，打給好朋友說：「過來看看！」然後對方就可以親眼看到，輕鬆簡便。但女人卻不，她們寧願用更繁複的方法，讓電信公司有錢可賺。
＊親愛的電信公司股東，高興點吧：要是世界上沒有女人，你們早就沒飯吃啦！
危險的是當女人想要聽取男人意見的時候。這種行為並不能以一般詞語來解釋，實情就是如此。這裡的重點並非一個普通的問句「哪件比較好看」，而是一個狡詐的問題陷阱。不管你怎麼回答，身為男人就只有認輸一途。
女人站在百貨公司門口，手裡拿著一紅一藍的兩件上衣，並問：「那…你喜歡哪一件？」一旦處在這種狀況，幫幫自己和其他人一個忙：快逃吧！跑得愈遠愈好，只要能夠逃掉就好。你絕對贏不了，更別提即將來臨的爭吵了。
會發生下列情況：
你回答：「我比較喜歡紅色的那件。」
接下來呢？回答出這一句的你已經啟動了一場雪崩。反方質問句立刻就要上場。
女人：「哦…為什麼？」
「因為妳穿紅色很好看！」
女人：「那我穿藍色就是醜八怪囉？」
「我哪有這樣說！」
女人：「但你就是這個意思！」
現在情況已經不受控制。男人於是立刻設法和解，以免當晚的嘿咻全無著落。
「妳穿藍色也很美，襯得妳眼睛更明亮。」
注意：你不該這樣說的！
新的反方質問句立刻出現了：
女人：「你什麼時候注意過我的眼睛？你根本就只對上床有興趣！」
接下來按照本書慣例，瑪利歐又附上了一小段辭彙對照表，以下是摘譯：
-------- 本篇 [購物瘋後的女人] 完 ---------
這很便宜耶！
我買了！
跟客廳滿配的…
買吧，有何用處還不知道…
這裡的燈光不一樣！
我再把衣服通通穿一遍！
你覺得哪件比較漂亮？
我知道我要買哪件，你可別說錯件！
藍色
藍色
紅色
還是藍色
我比較喜歡這件！
我想買什麼就買什麼！
這件要試穿一下才行！
再待久一點囉！
其實兩件都很好看！
還不快說！
你說呢？
快說我應該兩件都買！
附註：2007.4.4 譯文二次潤飾
- 留言者: Thelma
- Email: thelma0724@hotmail.com
- 網址: http://traduzione.blogspot.com/
- 日期: 2006-03-07 18:11:29
<br />
我們真該在新婚之夜也如法炮製：「寶貝，這裡燈光不一樣…」相信我，她依舊<br />
會在身旁。換貨一點也不容易。<br />
<br />
不過就像Kathy說, 作者不管如何都是基於自己的經驗. <br />
也許是經驗慘痛吧. 那個紅色藍色的狀況會發生...我想很多女生都是故意的 :-P<br />
看完以後我還是要順便贊美一下我家米奇, <br />
比他還有耐心陪女生逛街的男人大概沒有多少個 :-D
- 留言者: edelsma
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-03-07 18:59:34
她依舊會在身旁。換貨一點也不容易。>> 噴茶.<br />
<br />
Kathy, 可問馬里歐結婚之前都關燈嗎? 因為我不相信馬里歐結婚之前沒試"穿". <br />
*_*<br />
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-03-08 04:25:49
要在女孩子身上。<br />
我是沒遇到過，<br />
假如是我遇到的話，<br />
女人問我藍色與紅色哪件比較好看，<br />
我會回答：<br />
妳那麼漂亮，<br />
穿哪一件都好看，<br />
但是我覺得紅色妳穿了會更好，<br />
藍色稍微遜色一點，<br />
配不上妳的美麗。<br />
若是女人還真的有話可以說的話，<br />
那我就真的要逃了。
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-03-08 04:31:14
那你的意思是說我的美麗必須靠很好的衣服才能顯現出來，<br />
那麼我只是很普通的一個人，需要靠衣裝來裝飾囉？<br />
<br />
若聽到這樣之類的質疑，我想我會去撞牆。<br />
<br />
改口這樣說好了：妳喜歡哪一件，<br />
我都沒意見，最重要的是妳高興就好了，<br />
若兩件都喜歡，那就全包了。<br />
老闆，全部打包帶走。
- 留言者: 小帽
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/lhat
- 日期: 2006-03-08 05:15:45
我們家的女人不會這樣<br />
不過我也常懷疑<br />
她到底正不正常<br />
唉，男人某些方面也是跟女人一樣會反反覆覆啊
- 留言者: 小Po
- Email:
- 網址: http://www.littlepo.com/
- 日期: 2006-03-08 11:16:56
我也不會這樣啊，那我是不是女人？？<br />
不過我超愛逛戶外裝備店和網站的，要不是戶外裝備都蠻貴的，我也許紅<br />
的和藍的帳棚都買一頂，呵呵。<br />
Ps. 我的帳棚其實是綠的啦
- 留言者: iamcafe
- Email: iamcafe@hotmail.com
- 網址: www.wretch.cc/blog/iamcafe
- 日期: 2006-03-08 17:16:29
<br />
- 留言者: lhat
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/lhat
- 日期: 2006-03-09 06:13:07
那會不會，帳棚買回家也要先組組看哪？<br />
^++++^
- 留言者: yujen0825
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-03-09 13:21:34
地圖」這本書說！<br />
- 留言者: Julian
- Email:
- 網址: http://blog.yam.com/julian
- 日期: 2006-03-09 15:56:20
- 留言者: 小Po
- Email:
- 網址: http://www.littlepo.com/
- 日期: 2006-03-09 16:02:40
總不能到山裡在出搥吧，哈哈，這是不是證明我是女人！！<br />
<br />
我還在地下室試睡新買的帳棚呢，感覺很不錯。
- 留言者: 書飛
- Email:
- 網址: http://yushihyuan.blogspot.com/
- 日期: 2006-03-10 00:57:37
非常贊同買衣服、鞋子回家之後還要再試穿一次，<br />
再檢查一下有沒有買的時候沒發現的瑕疵，<br />
可以趁期限內換貨。<br />
我家老大徹底被我傳染這一項，<br />
買了西裝、襯衫，回家會再穿上看看，<br />
來個小型服裝秀也不錯∼
- 留言者: lifepoem
- Email: http://www.wretch.cc/blog/lifepoem
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/lifepoem
- 日期: 2006-03-10 03:21:02
kathy~~<br />
太好玩了<br />
比我那篇沉重的東西<br />
有趣多了
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2006-03-10 09:53:39
我也覺得那可能是故意的<br />
平常我們哪有這麼無理取鬧啊! <br />
你家米奇有耐心陪逛，真是很不錯的特質耶!<br />
<br />
Margaret,<br />
哈哈哈，"試穿" 真是太爆笑的說法啦!! 我一直到現在都還在笑!! <br />
這詞真是太酷了，用來跟馬利歐頂嘴一定會把他說得啞口無言!<br />
<br />
水袖,<br />
前提是要有足夠的經濟力量才能說出你最後那句話<br />
所以當男人也真的不容易...<br />
<br />
小帽,<br />
偶發的 "不正常" 應該都算滿正常的吧? 皮先生也常說怨天尤人說<br />
我為什麼都跟別人不一樣？<br />
<br />
小Po,<br />
買會家會先組組看，還可以接受；試睡啊... 是睡到天明那樣嗎？<br />
那的確滿厲害的，幸好帳篷不需要天天買，呵呵!!<br />
<br />
納豆,<br />
以此標準，我也不是百分之百的女人啊<br />
<br />
艾薇,<br />
是啊，我在這些翻譯練習的第一篇裡就有提到這本書呢<br />
<br />
Julian,<br />
不需要檢討啦，看來男人目前是處於逆來順受的階段...<br />
<br />
書飛,<br />
哇哈哈，小型服裝秀!! 原來男人也會這樣啊~~<br />
<br />
棋子,<br />
因為太久沒寫這題材了，又是自己說要做到的，所以趕著出了一<br />
篇囉。<br />
你的沉重文也會給人很不錯的省思呀!
- 留言者: Thelma
- Email: thelma0724@hotmail.com
- 網址: http://traduzione.blogspot.com/
- 日期: 2006-03-10 14:31:18
身邊的確也有女性友人在逛街時和男友或老公這樣子鬧<br />
不過大部分都是之前就有點鬧意見, 趁機藉題發揮吧!
- 留言者: Thelma
- Email: thelma0724@hotmail.com
- 網址: http://traduzione.blogspot.com/
- 日期: 2006-03-10 14:34:28
身邊的
- 留言者: edelsma
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-03-10 16:10:06
那是不是老爺應該是女人, 我應該是男人? XD<br />
<br />
OMG! 我家兩隻奇杷!!
- 留言者: materialgl
- Email:
- 網址: http://materialgl.blogspot.com
- 日期: 2006-03-11 15:34:19
呵, 我好像有一點這種跡象, 買回來也會再穿一次, 也會常常退衣服, 不過不同的地<br />
方是 -- S 從來就不會陪我去逛街啦! 當然也不會幫我提大包小包, 所以回家當然<br />
要再試穿一次給他看囉, 至於退貨, 當然也是因為他沒跟去所以才買到不合適的衣<br />
服啦 (都是他的錯, 都是他的錯!)<br />
- 留言者: moonlighting
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-03-11 19:25:42
不論過程是速戰速決還是挑三揀四<br />
付錢大包小包拎回家後又一一掏出來重新試穿一次...<br />
怎麼說呢？<br />
是不是代表女人給自己一個機會<br />
讓自己冷靜些(或者更冷靜些)，做出更冷靜(或者最冷靜)的決定？<br />
<br />
聽起來有點兒瞎掰成理，哈哈
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2006-03-12 12:23:23
同意。真要發生應該也是故意鬧的成分居多吧<br />
<br />
Margaret,<br />
哈哈~~ 我買起東西來也很阿莎力，但會不會是因為，我們已經算是經驗買家的緣<br />
故呢？<br />
<br />
Materialgl,<br />
千錯萬錯，只有他會錯!! 我們家也奉行這條規律，哈哈!<br />
<br />
月光,<br />
我們屬於事後小心型，跟男人通常屬事前小心型不同。<br />
但倒是各有利弊 ^_^
0 意見:
張貼留言