a translator made happy: 我的摘書計畫

出於習慣，我總喜歡上網找書、去書店逛書，有時候看到不錯的書籍就把封面封底和內頁翻翻，在心裡記下親友中可能有誰會喜歡。久而久之，我發現我替皮先生選的書，替皮公公選的書，或者推薦其他親友看的書，都還算投其所好。看別人看書看得津津有味，自己也欣然而喜，何況這些書也滿足過自己。因此，我有了一個小小構想：

把我在店裡和網路上看到，覺得有興趣或值得推薦的書，小小寫篇簡介。簡介內容或為來自該書封皮上的敘述，或來自網路上的摘要形容；如果該書尚無中譯本而我又剛好能力所及的話，也會稍作節譯，附於簡介內文中。需要稍作說明的是，這裡的節譯並沒有侵犯版權的意圖，只是以推薦好書的角度，小小利用自己的能力把其中幾個段落翻成中文，算是給自己和其他讀者一個比較貼心的管道，用比看原文簡介更親暱的方式，大略知曉其中的極少內容。另外，如果我自己也看了這本書，或許也會以引用或其它方式寫寫讀後感。基本上沒有限定選書的範圍，新或舊、暢銷或冷門，不過文學類書應該會比非文學類書還多。

名為「摘書」而非「書摘」的想法是，我偏執地認為在一本書裡摘取不同內容的才叫「書摘」，在許多書裡摘取幾本的，應該叫「摘書」才對。以後的篇章應該會不定期登出，篇名還沒決定該把書名集合起來還是該用日期，歡迎大家給些意見。

其實長久以來我就想這麼做，只是一直有些猶豫。但我既沒有營利企圖，又無意侵犯版權，只把自己當成英、德語書市裡的一枚前哨兵，偶爾拋棄家庭主婦的身分走走逛逛，跟親愛的你們一起分享書香。

希望還過得去。就這樣。

[圖片來源：Google]

留言者: Thelma
Email:
網址: thelma0724.blogspot.com
日期: 2006-05-11 10:19:35

Kathy是因為這一陣子網摘的事吵得沸沸揚揚, 
才會在此多作說明嗎? 
 
我個人倒是挺喜歡看人家的書櫃和書單, 
如果有推薦書更好, 
一方面是可以挖寶, 
一方面是可以藉此更了解薦書的人 ^_^ 
 
這回在瑞士火車行路上讀的書挺有趣的, 
等有空一點我也會把書介給寫一寫的. 
 
PS. 我的假期正式結束了! 
之前在等的書終於從美國寄到了...

留言者: 水瓶子
Email:
網址: http://tripwriter.blogspot.com
日期: 2006-05-11 10:38:57

很期待你的書摘!

留言者: kathy
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
日期: 2006-05-11 10:43:58

Thelma, 
>這一陣子網摘的事 
我完全不知道哩 >_< 
現在我開始好奇了，晚點去查查。 
恭喜你終於收到書啦，也期待你的書介! 
 
水瓶子, 
好久不見! 謝謝你的支持哦!! (擁抱)

留言者: antibes
Email:
網址:
日期: 2006-05-11 13:43:07

對不起離題一下 
我也不知道什麼網摘的事耶 
可以大約透露一下嗎

留言者: Julian
Email:
網址: http://blog.yam.com/julian
日期: 2006-05-11 15:05:27

Kathy加油, 期待ing~~ ^^

留言者: 貓小姐
Email:
網址: http://homepage.mac.com/linghua/blogwavestudio/index.html
日期: 2006-05-11 15:42:53

我也很期待呢！ 
總覺得書海茫茫，要選一本書也不是件簡單的事。 
期待你的「摘書」......

留言者: edelsma
Email:
網址:
日期: 2006-05-11 16:14:52

猛一看題, 心想哪裡有"種書"?! >"< 
我也想知道是什麼網摘的事. 
 
期待摘書. 把書名集合起來還是用日期都可以囉. 反正我是一天到晚來你家逛的囉. :P

留言者: 小帽
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/lhat
日期: 2006-05-12 00:56:20

這樣的想法倒是挺不錯的 
可以幫助想閱讀的任更快決定是否要選擇這本書 
篇名是不是可以將幾本書穿連起來 
這樣好像會是一番樂趣

留言者: lifepoem
Email:
網址:
日期: 2006-05-12 01:46:53

自己做了正確的事 
當中的意義只有自己最清楚 
你的書摘 
自然能吸引懂你的人 
我很喜歡

留言者: lifepoem
Email:
網址:
日期: 2006-05-12 02:17:49

還有剛好讀書會要討論一本書 
我覺得很好看 
不知你有沒有看過 
柯慈的"屈辱" 
有機會看看吧

留言者: materialgl
Email:
網址: http://materialgl.blogspot.com
日期: 2006-05-12 03:30:26

我也好期待 kathy 的摘書喔! 
雖然對我來說外文書出版的速度永遠比我讀的速度快... -_- 
有沒有人可以透露一下網摘的事情啊? 我也好想知道...

留言者: leetzu
Email:
網址:
日期: 2006-05-12 06:36:44

關於網摘，碰巧看到一篇寫得還算簡單清楚的。 
http://blog.chinatimes.com/blognews/Archive/2006/05/11/59352.html

留言者: 水袖
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/esong
日期: 2006-05-12 08:25:10

原來網摘的事件是這樣子呀！

留言者: Lisa
Email: lisakuepper@yahoo.com
網址: http://blog.yam.com/lisata
日期: 2006-05-12 17:43:27

我也期待你的介紹喔!! 
很喜歡你這把自己當作前哨兵的想法呢!

留言者: schatzsonia
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/schatzsonia
日期: 2006-05-12 21:13:26

我很喜歡Kathy 這樣的構想 :) 也很興奮可以閱讀到你的摘書 
這幾年看了很多小說其中不乏我很喜歡的 
不過總怕自己寫不好分享不出讀書的感想 
所以一直都沒有寫成文章 
 
因為語言跟在德國的關係 
我大多只能閱讀英文版書籍 
錯失掉不少享受德文閱讀的樂趣 
希望也有機會看到Kathy 摘德文書 
 
期待你的發表喔！^____________^b

留言者: huangxiaola
Email:
網址:
日期: 2006-05-13 01:34:45

我也很期待耶 
原來網摘是這個意思唷 
我真是混在奶瓶尿布中都搞不清楚世界的變化了

留言者: 鴨蜜瓜
Email: yamippp@googlemail.com
網址: http://blog.yam.com/yamiqa7788
日期: 2006-05-13 03:19:41

我也很期待捏^^ 
妳的BLOG也是我認識德國的一個好窗口 
"摘書"~~很新鮮啊 
辛苦了捏~讓大家都有眼福

留言者: kathy
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
日期: 2006-05-13 07:52:17

親愛的大家, 
原來網摘的事是這樣啊~~ (同聲附和Daphne, Margaret, 水袖, 
Materialgl, 黃小拉) 
謝謝 leetzu 提供的連結，我之前還真的不知道。 
不過這跟我的書摘計畫應該是沒有關聯喲，因為基本上只要沒有取得翻譯 
權的文字，被我拿來翻譯了，即使只是小小一段我都覺得應該要聲明一 
下，免得被誤會是想圖利。我的聲明只是在保護著作與版權上應有的考 
量。^_^ 
 
我要大力地謝謝大家！ 
看了你們的留言我真的很高興很高興，原本只是出於興趣，現在對這個想 
法又更有信心了。 
 
構想是做英文和德文的摘書，畢竟我也只知道這兩種語言呀。只是有時限 
於能力和時間，在摘介上或許會有不週的地方，要先請大家包涵... >_< 
 
篇名決定參考小帽的意見，就用書名吧。

留言者: kathy
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
日期: 2006-05-13 08:00:03

啊，還有，謝謝棋子推薦的書，可惜我在這裡買中文書並不是很方便，所 
以可能要稍微等一陣子。不過我一定會記住要看這本書的！謝謝推薦哦。

留言者: 艾利絲
Email:
網址:
日期: 2006-05-13 16:26:02

嗯，好點子! 
期待妳的「後續報導」 
也許哪天我可以追隨妳的腳步^^

留言者: iamcafe
Email: iamcafe@hotmail.com
網址: www.wretch.cc/blog/iamnado
日期: 2006-05-14 15:55:25

我是那種依靠書摘去找書來讀的讀者。 
書海浩瀚呀，有船長比較不會迷路。 
如果是英國德國的書，那我可能只能說:喔，有一本書是講這個喔。 
 
 
爐主納豆

留言者: chichiliu
Email: chichiliu@gmail.com
網址: http://www.wretch.cc/blog/chichiliu
日期: 2006-05-15 07:10:06

這樣真是太好了 
如果我的外語也這麼好的話 
我也會這麼做 
來幫我介紹我的書ㄅ 
呵呵 
劉小琦

留言者: kathy
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
日期: 2006-05-15 15:29:36

艾利絲, 
那就更好囉，就這麼說定了，我等你啊~~~ 
 
納豆, 
你的說法我懂。可惜我這兒，距離浩瀚的中文書海也是千百哩遠哪!! 如 
果光從手邊有的中文書來摘，就都是舊資料了... 
 
小琦, 
你以為我不想嗎？可是我離台灣的書太遠啦! 幸好你那邊自我介紹做得很 
棒!! ^_^

留言者: sabrina98
Email:
網址:
日期: 2006-05-16 06:38:14

我想應該是沒問題的 
只要記住把書名作者名出版社名都清楚標上 
喔如果有引用內文也註明一下頁數 
 
另外如果是介紹外文書 
會建議凱西簡單(用該語言)寫幾句說明 (可以寫一份, 然後每篇摘書都放一下) 
我想如果作者看到有人這樣用心讀他/她的書 
會很高興的 ^^

留言者: sabrina98
Email:
網址:
日期: 2006-05-16 06:57:03

又跑回來 
我也去看了一下所謂的網摘風波 
在那裡發言請教了有關智慧財產權的問題 
也轉貼在這裡，給有興趣的朋友們看看 
 
就我的了解，如果是營利性質是一定要取得版權所有者同意的 
但是根據智慧財產權法，在合理使用的情況下 
允許在未經著作權人同意的情形下，對受智慧財產權保護的著作進行重製 
 
"根據著作權法第五十一條之規定，供個人或家庭為非營利之目的， 
在合理範圍內，得利用圖書館及非供公眾使用之機器重製已公開發表 
之著作。" 
 
"重製行為並不當然構成著作權侵害，因為可以主張所謂的「合理使用」， 
根據我國著作權法第六十五條的規定，合理使用的判定標準為： 
(1)利用之目的及性質，包括係為商業目的或非營利教育目的； 
(2)著作之性質；(3) 所利用之質量及其在整個著作所占之比例； 
(4)利用結果對著作潛在巿場與現在價值之影響。" 
 
以上內容節錄自 
http://eworkshop.webedu.ccu.edu.tw/law/doc3.html 
 
就我自己在出版社工作的經驗 
凡是涉及營利性質，若未徵求同意就使用書籍內容的節錄 
在法律上是可以追溯求償的 
但是如果是讀者在個人blog上介紹該書 
先告知當然是最好的作法，但好像不是法律上必須要的 
 
不知道我的了解是否有錯誤

留言者: kathy
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
日期: 2006-05-17 06:30:39

小薩，請先受我一拜! ^_^ 
看到你以專業身分做的說明，我真是高興。會參考你的建議，把頁數補 
上；不過這一句： 
"會建議凱西簡單(用該語言)寫幾句說明" 
是什麼意思呢？是指用該書原文寫我在譯文後附註的那句說明嗎？不是很 
懂~~~~ >_< 
 
網摘與著作權的關連，也謝謝小薩查得這麼清楚。我想我這樣應該是"合 
理使用"而且沒有營利性質的，呼！(擦汗)

留言者: sabrina98
Email:
網址:
日期: 2006-05-21 16:16:26

千萬別說專業...就小小編輯所知道的和大家多討論 ^ ^ 
 
我所說的說明就是類似: 
 
"把我在店裡和網路上看到，覺得有興趣或值得推薦的書，小小寫篇簡 
介。簡介內容或為來自該書封皮上的敘述，或來自網路上的摘要形容；如 
果該書尚無中譯本而我又剛好能力所及的話，也會稍作節譯，附於簡介內 
文中。需要稍作說明的是，這裡的節譯並沒有侵犯版權的意圖，只是以推 
薦好書的角度，小小利用自己的能力把其中幾個段落翻成中文......" 這 
樣的說明 
 
或許可以更簡短些，凱西覺得呢

留言者: 米蟲
Email:
網址: http://blog.yam.com/yilimi/
日期: 2006-05-23 04:53:01

很想看噢!

留言者: kathy
Email:
網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
日期: 2006-05-27 05:06:46

小薩, 
等到有點空了，會把這篇的說明照妳的提議改改，應該會簡短些的，不然 
說明比本文長就糟了 ^_* 
謝謝小薩的指教哦! 來個大擁抱!! 
 
米蟲, 
謝謝鼓勵唷

a translator made happy

2006年5月11日星期四

我的摘書計畫

0 意見:

張貼留言

2006年5月11日 星期四

我的摘書計畫

0 意見:

張貼留言

2006年5月11日星期四