現在的我，就正處在死傷慘重的現實裡。前陣子寄出的履歷表一個個如春筍般冒出頭來，雖然我幾乎是不做試譯稿件的了，但閑久發慌就改變了主意，開始感念起客戶們「先來段試譯再看要不要人」的要求頗合常理，摸摸自己的良心說：換成是我也會這樣做的嘛。另一方面，看著在家閑到連澆花都可以把花澆死的自己這樣下去實在不行，也點頭願意去當皮先生的跟班。要去中部參加研討？我去我去。還要去柏林開會？我也去我也去。還外加自己攬上身的荷蘭依親之旅，以及尚未發生的匈牙利探親假期。
於是殘酷的現實一分為二，前半段是充塞著各種各類試譯稿，讓人眼花撩亂繼而頭昏腦脹的天女散花時期，後半段則是積存著五花八門琳瑯滿目的工作案，把自己弄得非要趕場奔波然後到處找尋網路，結果玩得不稱心工作得也不算百分百如意的頹喪期。
這些客戶們，多數是本身不懂中文的專案主管，他們的工作只有跟催進度，因此稿件交出後不會得到多少讚賞或回饋。也有些客戶是懂得中文的，他們或許要求極苛，或許管理鬆散，但誰都可以犯錯就唯獨小小譯者不行；你必須在短短三五百字之中，偵測出原文的風格語氣甚至作者的書寫背景，或者將單調平板的文字轉化成明明不符合翻譯標準的優美文辭，一面心裡嘀咕著：但原文明明就沒有很優美呀。還有些客戶，他們認為你能上天下地，無所不知，丟給你沒有上下文或沒有提供標準詞彙的稿件之後就要求做到「像我們內部員工那麼好」；或者乾脆用簡體中文的標準來衡量繁體中文的用字，讓譯者產生空間錯置危機。
當然也有很好很好，好到讓人忍不住想搭飛機過去給他一個擁抱的客戶。他們無論懂不懂你的譯入語，都能在事前提拱最詳盡的資料，過程中給你最親切的服務，事後還會對你感激敬佩，讓人幾乎以為自己做的不是有給職，而只是在幫那個誰誰誰一個忙。他們深知翻譯過程裡的一切，懂得給你最大的發揮空間，遵守自己的承諾，更會仔細閱讀每一封信件往來。他們跟你連絡時很有效率，對你的要求也說明得很清晰，(付款時更是阿莎力！不過這已經不是重點了)，如果逼不得已要打電話給你，也會先道歉此舉造成你的不便。
總之，現在的我只剩下最後一個旅遊。趕完了這場，希望就能恢復平靜無波的慕尼克家居生活。雖然一樣是坐在電腦前一整天，雖然還是要趕一整堆的稿件，可是那心境卻迥然不同。我不必想要帶哪些換洗衣物，要買些什麼應景物品，連晚飯都可以等皮先生回來以後，再讓他負責掌廚(呵呵)。這次的教訓讓我知道，有平靜日子過的時候，千萬要珍惜啊。
- 留言者: materialgl
- Email:
- 網址: http://materialgl.blogspot.com
- 日期: 2006-06-03 22:24:50
呵呵, 平靜生活的確是不錯的,<br />
不過到處旅遊也很好啊, <br />
可以玩的時候也要好好珍惜, 我們都讀著妳的遊記羨慕地流口水哩.<br />
<br />
打包真的是很麻煩的事,<br />
S 因為常常出差, 所以現在衣服都變成有專門幾套是出差用的,<br />
出差回來洗完就直接放回行李箱, 不必放到衣櫥裡,<br />
這樣就不用打包了...<br />
- 留言者: pepsipei
- Email:
- 網址: http://blog.xuite.net/pepsipei/blog
- 日期: 2006-06-03 23:06:42
我看到kathy寫的:<br />
"將單調平板的文字轉化成明明不符合翻譯標準的優美文辭，一面心裡嘀咕著：但原文<br />
明明就沒有很優美呀"<br />
就覺得很有趣....<br />
這樣好像是作文老師喔<br />
還要用另一種語言把同種意思寫得更美 呵呵!
- 留言者: 貓小姐
- Email:
- 網址: http://homepage.mac.com/linghua/blogwavestudio/index.html
- 日期: 2006-06-04 00:07:51
同時間點，有著對生活形態的不同期許，生命也較寬廣豐富了。<br />
一起加油囉。
- 留言者: mrsdsn
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/mrsdsn
- 日期: 2006-06-04 00:16:04
以把花澆死」。
- 留言者: esong
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/esong
- 日期: 2006-06-04 17:32:15
- 留言者: iamnado
- Email: iamcafe@hotmail.com
- 網址: www.wretch.cc/blog/iamnado
- 日期: 2006-06-04 19:17:55
生活不有緩急剛剛好。即時行樂。<br />
<br />
沒有工作就拼命玩樂。沒有玩樂就澆花洗衣。<br />
花呀!就辛苦你啦!<br />
<br />
無名不穩定的納豆搶快樂
- 留言者: 艾小絲
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/vanillalice
- 日期: 2006-06-05 03:27:10
<br />
說很閒絕不是炫耀<br />
而是有膽量:p
- 留言者: Julian
- Email:
- 網址: http://blog.yam.com/julian
- 日期: 2006-06-05 04:18:59
- 留言者: yujen0825
- Email: 1981.08.25@yahoo.com.tw
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/yujen0825
- 日期: 2006-06-05 11:29:01
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2006-06-05 14:08:43
是啊，說來我也該惜福才是...<br />
你家S很有一套耶，看來我們也該學學!!<br />
<br />
Pepsipei,<br />
有時候翻譯的確需要擔當美化的功能，當然能做到兩邊平等會是最好的囉~~~<br />
<br />
貓小姐,<br />
你說得對。嗯，一起加油吧!!<br />
<br />
mrsdsn & esong,<br />
是真的...我也嘆啊<br />
<br />
納豆,<br />
如果把一切的忙碌都平等看待，那麼澆花也是工作，所以也是玩樂呀。<br />
<br />
努力苦中作樂的凱西<br />
<br />
艾小絲,<br />
這個膽量可是受之有愧呀 ^+++^<br />
<br />
Julian,<br />
人一閑，腦子裡就開始亂想，這麼說來你也會囉？來拉拉手!!<br />
<br />
艾薇,<br />
對啊。不知道是不是這種永不適應的特質才造成人類的進步？>_<
- 留言者: Lisa
- Email: lisakueppe@yahoo.com
- 網址: http://blog.yam.com/lisata
- 日期: 2006-06-05 21:03:02
這樣的體會. 在還在家負閑的時候, 總是不停的找事做. 現在就很希望在<br />
回到那什麼事情都不用做的年代了
- 留言者: edelsma
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/edelsma
- 日期: 2006-06-06 15:18:54
<br />
原本也想去"引"一些翻譯的工作, 可是就無法把自己從癱瘓裏重組起來.<br />
九月回台灣, 十一月去加勒比海, 我看我還是等12月再說吧. :P<br />
- 留言者: 鴨蜜瓜
- Email: yamippp@googlemail.com
- 網址: http://blog.yam.com/yamiqa7788
- 日期: 2006-06-08 05:00:52
不過生活不就是一串忙碌和一點悠閒組成嗎?<br />
雖然忙~但相信妳過得很充實啦<br />
祝妳一切順利~
- 留言者: yifen
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-06-09 03:42:17
最近也比較少上來逛,可是每次上來也還可以跟上進度<br />
原來是你最近比較忙<br />
我最近也進入學期末的焦慮期<br />
所有事情都擠在一起,還妄想著不用做<br />
唉<br />
世足賽開幕了<br />
你家的皮先生會不會瘋足球呀!<br />
你也應該休息一下上街去感受瘋狂的熱慶唷!
- 留言者: 橘子
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-06-10 10:26:07
有這樣的翻譯能力可以忙亂的感覺真好 QˇQ..
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2006-06-12 10:43:45
我們都是不滿足的一群啊~~<br />
<br />
Margaret,<br />
當然囉，看我的教訓就知道，身在福中要知福啊!<br />
<br />
鴨蜜瓜,<br />
謝謝妳，妳也要順利唷!<br />
<br />
yifen,<br />
又要照顧小的，又得忙學校的事，妳一定比我還忙吧？匈牙利這邊是荒郊野外啦，我<br />
連家門都很少出呢。<br />
<br />
橘子,<br />
妳應該也快"出道"了吧？^_^ 將來就看你的囉!!
- 留言者: moonlighting
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-06-13 13:17:50
閒的時候心癢難耐於是接下莫名其妙的怪案子<br />
人生無處不矛盾啊 -_-|||
- 留言者: sabrina98
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-07-01 13:05:01
可是我現在已經不是編輯了<br />
恩，不管，我要抱抱 ^++++^
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/kathyhan
- 日期: 2006-07-02 08:18:50
沒錯沒錯~~ 一針見血啊~~~<br />
<br />
小薩,<br />
我也相信，嗯！((擁抱))
- 留言者: alcovex
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/alcovex
- 日期: 2007-09-22 11:29:28
版主回覆：(04/09/2010 04:52:06 AM)
親愛的，不要灰心哦。剛開始做翻譯是不太容易，因為這是很需要經驗的一行。其實你可以向投過履歷的公司詢問結果，時間不妨選在兩三週以後，這樣他們有足夠時間處理，也不會給人很黏的感覺。一般有專業素養的公司應是會回覆的。
得到"會再通知你"這樣的回答，你也不必太沮喪，有些公司不是一天到晚都有案子，因此他們也無法明確告知何時會需要你啊。往樂觀的方面想，對方至少沒有立刻回絕你，這是好事呢。
有空也不妨到http://www.proz.com這種網站去逛逛，看看是否有不太需要資深經驗的小案子可以接，以此慢慢累積經驗以及線上接案的能力。
請不要放棄，再接再厲唷，我相信你會得到好消息的！
- 留言者: alcovex
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/alcovex
- 日期: 2007-09-28 16:19:51
版主回覆：(09/27/2007 07:19:41 PM)
不要客氣，恭喜妳找到這麼棒的機會！不管機運多難得、情況多好，你都要懂得保護自己的權益喔。
0 意見:
張貼留言