開大火，蓋鍋蓋，開始蒸。我回到電腦桌前漫無目的地逛，然後鼻中聞到香味。還是焦味？晚上。嚐了一口窩窩頭並讚好吃的皮先生被我請去洗鍋子，因為那口鍋真的很重。等鍋子洗好晾乾，鍋底卻多了一圈焦黑痕跡。皮先生問我是不是把鍋子燒焦了。
「焦了也沒關係。」接著他這麼說。
＊＊＊
洗碗時看到孤零零的杯子，我聯想到前天才打破的另一只玻璃杯，杯子還是房東的。打破杯子是我從小就會犯的事，不要說自己，連皮先生都快要看慣了。德國家裡的杯子在不知不覺中日漸減少，最糟糕的是，打破的總是我曾對皮先生說過「不喜歡」的玻璃杯。也因此杯子真正破掉的那一刻總讓我百口莫辯。
可是，杯子破了就跟鍋子燒焦一樣，沒有人怪我。
＊＊＊
這幾天就這樣過去，忙著翻譯的我餵飽了自己之後，並沒有什麼特別的感覺。
今天沒有太陽，空氣陰冷凝重。我在電腦前感覺快要窒息，卻還是動也不動地坐著。感覺手部肌肉發緊的時候，我就站起來在家裡走動、甩手，練習往高處看，練習把手臂舉高。然後繼續回來坐著。
我更新了自己的履歷表，發了幾封信請以前的同事寫推薦，瀏覽自己的過往，我突然不知道自己究竟在做什麼。
是的，我是翻譯，我翻譯字幕文件和書籍，可是仔細清算一下，這份工作其實並沒有給我真正充裕的經濟；我喜歡塗鴉，閑來無事偶爾會拿起畫筆，或在電腦上點點滑鼠做數位圖像，可是就算不用專業的眼光去看，那些東西也上不了抬面，連說是自娛都有點牽強。我也喜歡寫點東西，可是出版的那第一本書連自己都不太滿意。我想學這個學那個，卻總是沒有時間；我也想一個人去旅行，但總用各式各樣的推搪防衛自己。
北京的生活其實和德國沒什麼兩樣。不管外面的政治空氣和風霜雨雪，我總是在電腦前，總是在翻譯或打些什麼文句。自由的兼職工作，使我處處受制卻毫不自知。我這輩子究竟是想完成什麼呢？我把時間都花在一件會讓自己緊張、會讓身體不堪負荷、結果還完全不能受我控制的行業裡。我的產出只是為人作嫁，沒有升遷也沒有加酬，最可怕的是，我竟然還沒怎麼想跳出去。
我總是跟皮先生說，努力工作吧，我們最後會有一棟屬於自己的房子。現在我想，有了房子之後又如何呢？我或許會有間明亮寬敞的工作室，可是我會投入最多時間的，依舊是那一方電腦和鍵盤吧。怎麼想，都想不出來達到某個目標之後，生活會有什麼積極的改變。
鍋子燒焦之後，我才驚覺自己很可能就像那才放下去不到十分鐘的冷水，燒光了自己還渾噩無覺，更連帶弄髒了一把好鍋。
- 留言者: kathyhan
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/kathyhan
- 日期: 2007-02-08 14:39:07
皮先生的反應是：這是PMS嗎？
@#$&X*...
- 留言者: Lisa
- Email:
- 網址: http://www.lisasbaumhaus.de
- 日期: 2007-02-08 21:58:25
其實我想生活中最後算數的還是過程吧! 並非結果. 漂亮成績單的意義並不一定很崇高. 能做自己喜歡的事情還是最棒的事情.
- 留言者: みらい
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/vincent8033
- 日期: 2007-02-09 01:22:00
「好鍋本來就該有焦底襯呀！」
「破囉就破囉，嘿看！是剛好是不喜歡的。真是太湊巧嚕~嘻嘻」
以上是我把事情搞砸時會說的話，哈哈～相當厚顏薄恥。
對了，凱西可以嘗試畫畫繪本阿？記得單細胞出版過好幾本，畫風和文字都很簡單，但就是有人超愛的>"<
- 留言者: Amanda
- Email: lincfa@gmail.com
- 網址:
- 日期: 2007-02-09 06:06:44
仔細想想，我們不就是因為熱愛自由、想要保留自己選擇生活方式的尊嚴，才會成為SOHO族嗎？所以要加油，要往好的地方去想，當妳看到自己翻譯的東西化成印刷好的文字出版時(就像我第一次看到自己翻譯經濟學人的文章登在商業周刊，名字也登出來時，興奮地說不出話來)，那種成就感跟喜悅是無可言喻的。
當SOHO族要有很強的毅力跟自制力，不過我相信我們都作得到，而且能夠繼續撐下去的，因為，我們都愛呼吸自由的空氣。
加油！
- 留言者: 桑玫
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-09 06:52:47
突然有點難過起來
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-09 15:12:32
最近也一直在想自己的工作是不是該繼續
或者再多待一年，是不是要找自己喜歡的工作......最近比較煩比較煩
- 留言者: Christine
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-09 16:10:10
- 留言者: 薩
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-10 06:34:59
小薩不只旅行前忘了微波爐裡面的食物(半個月後...後果很恐怖 Orz)
個把月前 又因為流著鼻水緊張兮兮地和電腦中的病毒奮戰
結果一鍋子的薑湯燒乾了沒自覺
鍋子徹底~~燒壞了
整個鍋子丟掉 到現在也還沒去買
過著只有一個鍋子的生活
扯遠了 我要說的是
有時候也會有和妳在這篇文裡面所說的 有點相似的困惑
對於存在的一點困惑 對於成就
對於此生所為何來 (看來我的困惑多很多 哈)
不過我想這是一個過程
而且從妳在燒壞鍋子之後得到的這樣的自我思考
我就從來沒有懷疑過 妳做的非常好的就是這件事:
認真地活
With this, I have no doubt that you'll find your way.尋找路途本身 就是一條大道，我都是這樣鼓勵自己啦 :)
- 留言者: ysummer
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-11 00:37:40
所以我很羨慕你能實際去執行
不必像我為了父母的期望做著不愛的工作
然後每天想著怎麼開創新方向，累。。。哈哈哈
所以能做自己喜愛的工作是件幸福的事喔
也許偶爾會質疑自己的生活
但是不要讓這樣的心情影響自己太久喔~ ^ ^
一起為生活加油打氣吧!!
- 留言者: kathy
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-12 03:10:27
謝謝你們都能體諒我，沒有說我在無病呻吟～
體會過程、能做自己喜歡的事、偶爾放縱自己心情沮喪、認真生活... 嗯，我的確沒有混日子地過。我會繼續開朗下去！︿＿＿︿
- 留言者: Thelma
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-12 14:09:33
要學著怎麼"放下",學著讓自己"休息"倒是真的,要不然我也不會每做完一個案子就處心積慮地要出門旅行了.
- 留言者: 小花
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-13 03:48:36
- 留言者: 小棻
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-13 07:00:09
- 留言者: kathyhan
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/kathyhan
- 日期: 2007-02-13 08:06:41
尾牙我倒是沒有想到，不過被你這麼一說，我才發覺我這輩子只吃過一次公司尾牙耶！而且還是沒有抽獎的那種～
你也知道我喜歡這一行，當然是不會對這行源源不斷的新題材覺得厭倦的囉。我在乎的倒也不是錢，只是跟國外那種工作多久就有的退休保障相比，覺得自己的辛苦就一江春水向東流～這樣流掉了而已啦。你比我好多了，會安排出門旅行，我頂多留在想想的階段，很少付諸實踐呢。
小花
馬上，窩窩頭的照片就要出爐了
小棻
這真是個很怪的鍋子，後來我拿來炒了一盤豆渣，用完後洗一洗，現在又煥然如新了，真怪！我那個杯子，是在洗碗槽裡面破的，所以挺方便的哩。^_^
- 留言者: Martius
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-02-28 15:49:27
偶來了~~~
新工作在鳥不生蛋的地方，離開辦公室之後，上網極不便利(現在用無線網卡上網，不但是龜速，而且是一隻老婆婆龜)上班時間又忙得喘不過氣來 (沒錯，這世上真的有忙得焦頭爛額的公務人員 Orz )
看到你這篇文，我想曾經在家裡當過自由業文字工作者的人，都會點頭如搗蒜。
我雖不是翻譯，寫的也都是自己的專業，甚至其中不少真的是在台灣找不出幾個人能寫的，但我也面臨一樣的困境: 這些文字無法讓我吃飽、健康嚴重受損、生活品質日益惡劣、沒有升遷加薪這回事，更可惡的是，再怎麼嘔心瀝血地成就一篇得意之作，在"業主"的心中，跟路邊阿貓阿狗寫的沒啥兩樣，還比較貴!!
然後，我大大地犧牲了自己的創作，大大地損毀了自己的青春，fuer Nichts!
自由業在表面的自由之下，是巨大的禁錮。
在朝九晚五的規律之下，我卻找回一點點閱讀自己喜愛的書的時間與自由。
但我可不是鼓勵你去上班喔。
這地球上，多一位好的文學家當然是人類的幸福，但是"多出好的文學家"的頻率，卻不是那麼要人命地急迫。
好的翻譯者卻是非常迫切需要的。
不管是商業用途，或是藝術領域，翻譯者是在陌生語言此端的我們的引領者，沒有他們，我們根本到不了彼端。
你的升遷與回饋在讀者的心裡。
當然，健康第一、快樂第二、銀兩也不能太少，妳一定可以辦到!!
加油~~
- 留言者: 物質女孩
- Email:
- 網址: http://materialgl.blogspot.com
- 日期: 2007-03-01 05:17:26
我也深有同感呢. 有時想想, 每天清醒的大部分時間都在工作, 每天情緒起伏的主要來源也是工作, 工作得連健康都耗掉啦... 雖說是為了成就感 (和金錢), 但是有時候也會有悵然若失的感覺...
不過工作有時也是生活的一部分吧, 像 "kathy 是一個優秀的翻譯家", 這一句話也是 kathy 的一部分吧. :)
對了, 我發現讓鍵盤手迅速變好的方法喔. (真的是奇蹟耶.) 就是改用不同的滑鼠和鍵盤... 因為這樣手就會不自覺地使用不同地方的肌肉, 原來受傷的部分就有機會痊癒了 (雖然新使用的肌肉用久了也可能會受傷, 不過那時再換一次就好囉.)
還有 logitech 的 marble ball 滑鼠真的是電腦人體工學的奇蹟! 如果妳的手還沒好的話可以試試看喔! 它可以把所有用滑鼠的錯誤姿勢都矯正過來呢.
- 留言者: kathyhan
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/kathyhan
- 日期: 2007-03-01 15:44:20
謝謝你。你的那句"在朝九晚五的規律之下，我卻找回一點點閱讀自己喜愛的書的時間與自由"讓我有醍醐灌頂之感，我是真的自從時間受到這樣的壓迫之後，才珍惜起能夠拿起書來好好閱讀的自由的。謝謝你提醒了我！
一起加油吧，也讓我當你的肩膀哦。^_^
物質女孩
用不同的滑鼠比較容易，用不同的鍵盤就難了，因為我用的是筆記型電腦呀。不過你這麼一說我真的很想試試看，不如明天就去光華市場買個鍵盤吧! XD
- 留言者: moonlight(ing)
- Email:
- 網址:
- 日期: 2007-03-01 20:34:59
這篇文章刊登至今，你該有作了樁善事的感覺！一篇生活雜記，引發這麼多同行、半同行、精神狀態同行的共鳴。你寫出了這些人的感受，讓這些人有了感想，也許在不久的將來這些人的生活也會有些改變。功德無量、功德無量啊！
我呢，沒你那麼會想，而且一點兒也不清高，唯一清楚的就是自己並非不愛錢，而是沒那本事去賣老命賺大錢。這行，攢得了小錢、賺不了大錢，最大的資產就是腦汁和時間，可不一定換得到五子登科，卻一定換得到精神上的自由。精神上的自由有估價單位嗎？莫宰羊啦。
我說凱西呀，也許未來五年，你會添購執行效能絕佳的新電腦、符合人體工學的新電腦周邊器材、摔不破的環保杯子（說不訂還價廉物美），陸續與大家分享。
至於去污，聽說小蘇打粉、白醋、檸檬和食鹽的各種排列組合就有效果。
噯，讀畢，不免仍有汗顏之感。
- 留言者: kathyhan
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/kathyhan
- 日期: 2007-03-05 13:08:07
這次時間緊迫，多數朋友都沒見著，讓你當伴遊的機會也愈來愈小了，嗚嗚～
我就是有時候神經質了點，不過就燒焦個鍋子嘛！謝謝你的開導，精神上的自由當然是無價的囉。
0 意見:
張貼留言