心情與翻譯

記得以前在練口譯的時候，不管當天心情有多差，情緒有多低落，都可以很不帶感情地面對口譯稿，在口譯箱裡渾然忘我地翻、轉、圓、掰，並對自己收放情緒的能力頗感自豪。筆譯就更不用說，坐在桌前的我有時候甚至會因為翻譯而擁有不知哪裡來的好心情。

在做翻譯的幾年中，當然也有潸然淚下或興奮得不能自已的時候，不過那些都發生在受到劇情感動之時，並不會影響後續的翻譯工作。在大受震驚或太過入戲的時候，我總可以輕易跳脫，再度敲起鍵盤，把自己從故事中抽離。我的翻譯已成了習慣，也有了朝九晚五的規律。早晨，鍵盤旁總有一杯咖啡；晚飯前檢查進度、備份資料，然後休息。第二天再依循同樣的規格開始。

可是最近大概因為天氣驟冷，雪雨紛紛，放眼望去不見陽光，再加上做人屢試屢敗，又明知即將與皮先生分離三週，他只能一個人吃速食晚飯而我則可以大啖美食，找房買車換家具的事情一件比一件難搞……這一切都使我變得連面對最喜歡的翻譯都有點興趣缺缺起來。

我會不想坐上電腦桌，但因習慣驅使還是坐了過去；會不想打開檔案，只是隨性瀏覽網站，然後又驚覺自己在浪費快要不夠用的時間；或者開始認為進行到一半的翻譯內容單調、言論偏頗，或者對劇中人物的表現嗤之以鼻，但立刻覺醒我的主觀對工作毫無助益。

這是十年來我第一次有這樣的怪異感覺，這感覺發生在昨天。今天雖然已經雨過天晴，我又樂得拿翻譯來練文筆絞腦汁殺時間兼賺錢，不過還是應該記錄下來做個警惕。做這一行的，心情好壞也得照交稿期限來才行。

---

• 留言者: 水袖
• Email:
• 網址: http://blog.pixnet.net/esong
• 日期: 2007-10-23 15:28:25

所以凱西即將有遠行嗎？要不然要去哪吃美食？

版主回覆：(10/12/2009 05:14:31 PM)


你說咧？美食還有哪裡可以去？水袖最近不常上線喔？嗯嗯嗯~~~

---

• 留言者: bafa
• Email:
• 網址: http://blog.pixnet.net/eightsquares8
• 日期: 2007-10-23 18:06:00

自己是很容易受天氣影響情緒的個性
但是這兩天雖是雨雪交加
但是不知道為何
因為你的邀請
卻帶給我一直到現在的好心情
希望可以讓你知道一下

版主回覆：(10/24/2007 07:15:17 PM)


就憑妳這句話，我就應該高興起來啦！

---

• 留言者: moveher
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-23 22:55:38

Sky in SD is covered with ash b/c of wild fire. Impact of fire evacuation has dirven people to shelters and out of work. I am lucky that I do not have to worry about a thing b/c I am studying up to a storm to prepare for Fri's exam at school.

版主回覆：(10/24/2007 07:15:55 PM)


很好，雖然換成是我可能會希望放個山火假什麼的吧...
還有，你這篇留言跟我的文章到底有啥關聯啊先生~~~ ^_*

---

• 留言者: Changhsin
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-24 00:09:25

不論心情如何，都能繼續工作，果然專業！

版主回覆：(10/24/2007 07:17:11 PM)


我想這是各行各業都會有的感受吧，工作時若把個人因素放進去就很麻煩啦。話說回來，我還是覺得自己不夠專業~~~

---

• 留言者: 艾薇
• Email: 1981.08.25@yahoo.com.tw
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/yujen0825
• 日期: 2007-10-24 03:06:34

天氣不好，心情就容易受影響~
不過就像妳說的不論心情好壞，稿件還是得乖乖準時交出才行~

版主回覆：(10/24/2007 07:18:22 PM)


艾薇抱歉，不小心漏回你的留言！>_<
不論心情好壞都得做該做的事，嗯！這真是放諸天下皆準的道理呀！

---

• 留言者: alcovex
• Email:
• 網址: http://www.wretch.cc/blog/alcovex
• 日期: 2007-10-24 05:03:44

我也很會受天氣影響耶，像午後的陰雨天有時根本不想翻譯或接到老闆的奪命電話，只想慵懶地賴在床上聽音樂然後倒頭睡死，雖然聽起來很棒可是真是實在太不專業囉。

版主回覆：(10/26/2007 10:49:39 AM)


可是我猜你並不會真的這麼做，對吧？
不過我懂，就算這樣說說心裡也爽的啊！
^++++^

---

• 留言者: Lica
• Email:
• 網址: http://yaku-licayeh.blogspot.com/
• 日期: 2007-10-24 10:37:46

我晃過來～

其實我也是。之前心情再差，晚上哭一哭，隔天也規定自己最少得翻五千字。
最近一陣子覺得混得很兇，但好像算一算，也都還在進度之內。
大概這也算是譯者的自我要求之一吧。
:)

版主回覆：(10/24/2007 07:19:03 PM)


對，所以我養成的習慣是，有空的時候就盡量超前，才能以備萬一、有備無患哪。

---

• 留言者: 綿羊
• Email:
• 網址: http://blog.pixnet.net/translation
• 日期: 2007-10-24 12:20:54

果然是譯界乖寶寶~~

版主回覆：(10/24/2007 07:19:47 PM)


不敢當，不過，超前一個月這種事我可沒做不到啊！
>_<

---

• 留言者: Amanda
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-24 16:33:29

凱西~~~，
我昨天用悄悄話留言，可是萬一妳回覆留言的話，我要怎麼樣才看得到啊？我現在連自己留言寫什麼都看不到了，也忘得差不多了....>_<|||

版主回覆：(10/24/2007 07:20:32 PM)


我當然會回"信"給你呀，親愛的阿曼達！你十一月會在台北嗎？

---

• 留言者: 翻譯小工
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-25 02:59:06

.....我也是留了悄悄話結果自己現在也看不到的人

天氣會影響心情，天氣不好的時候就...就先趕工，等太陽出來了就可以出去玩

版主回覆：(10/24/2007 07:21:19 PM)


其實要不是你說，我真的沒發覺你留的事悄悄話耶。因為我剛好是登入狀態進來，直接就看到每則留言...

德國這幾天天氣超不好，看來這是老天爺叫我趕工啦 >_<

我給你的悄悄話回覆是：
謝謝你，小工。希望有機會能看看你的寶貝兒子！還有，我確定不是懷孕，因為特徵也很明顯哩 ^+++^

---

• 留言者: 小帽
• Email:
• 網址: http://little-hat.blogspot.com/
• 日期: 2007-10-26 02:25:19

大概是做人快成了，所以天將降大任於斯人也...
凱西加油!!

版主回覆：(10/26/2007 10:48:38 AM)


小帽好久不見！謝謝你的鼓勵！在上海要乖唷。

---

• 留言者: 小帽
• Email:
• 網址: http://little-hat.blogspot.com/
• 日期: 2007-10-27 15:20:42

這個...我七月底就環台灣了說...XD

版主回覆：(10/26/2007 10:53:39 AM)


呀，超級不好意思，我完全沒跟上進度！
>_<

---

• 留言者: 物質女孩
• Email:
• 網址: http://materialgl.blogspot.com
• 日期: 2007-10-27 18:08:24

嗯嗯, 我也是留了悄悄話都看不到回應的人啦. ><

kathy 乖不要鬱悶, 我們有可能會去慕尼黑找妳喔! ^^y 因為據說 S 可能會被派去出差. 歐耶, 又可以吃到我最愛的德國豬腳了!

版主回覆：(10/28/2007 03:04:39 PM)


歐耶~~ 好唷好唷歡迎你！來的時後要跟我說一聲呀，我要好好招待你一頓豬腳！

PS 我也沒看到你留的悄悄話耶~~~ 這就真的很怪了

---

• 留言者: jimmyblack
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-10-30 16:27:26

十年來才有一次這樣的低潮
而且第二天就恢復
kathy還真是讓人佩服耶！

版主回覆：(10/28/2007 03:06:11 PM)


這是人在江湖，身不由己，不是我願意的啊。

---

• 留言者: dan
• Email:
• 網址:
• 日期: 2007-11-01 11:12:53

偶也素最近情緒低落,人變的懶懶的,像上課時期望老師不要叫到我,不要起來回答問題,上跳舞課程不要站到第一排,在公司也不要負責明星業務,不要鎂光燈照在頭上,不想光鮮亮麗上街吸引路人目光,只想安安靜靜坐在角落..........什麼時候我會這樣了?最後結論只有二個,要不是太陽黑子影響就是 老了.

版主回覆：(11/01/2007 02:20:57 PM)


或者是懷孕了～（最近對這議題還真是敏感 >_< ）