（當然，近兩個月不能算。因為我終於做了個推翻滿清的決定，稍微提了一下之前翻譯過的一本書和幾部片。總之，之前我基於種種原因，從來沒想過要提。）
我翻譯的東西，從數量與時間上來看，大致上可歸為三類：一是電影字幕，開始最早，從那時候到現在接案幾乎從未間斷；二是中文化，也就是包括技術文件、軟體介面、詞彙統一等等的企業翻譯，在我行之有年的freelancer生涯中，它是唯一以一份真正全職工作之姿出現的；三是書籍，開始雖然也早，可是當時我尚未決定從事翻譯，而且此後即使翻了書，中間相隔的時間也很長。還有一些零零星星的小碎案，什麼商業文稿啦、汽車裝配手冊啦、化妝品外盒啦等等就不說了。
當別人問起：「翻譯？你的名字在哪裡？」我總是面有難色。
除了翻書和與某些字幕公司合作，大部分的接案譯者其實是沒有名字的。他們的姓名被埋沒在翻譯社或公司行號之下，譯作從交稿到上市，中間可能已經過數十道流程，流程中若遭刪改，譯者自己還很有可能完全不知道。這種情況在網上接案、發包公司對流程不熟或翻譯技術文件之時更為明顯。如果把每一次的譯稿都比喻成親生的小孩，那麼該類翻譯公司旗下的譯者，肯定個個都能孫孫相連到天邊──如果你真的還認得出來的話。
相對來說，我與字幕之間的關係就稍微親密一點點。翻過的電影或花絮在交稿後，我很清楚會經過什麼樣的程序，並且自始至終都能夠保有主導權，真有什麼非改不可的詞句，甚至能在二次檢閱、三次品管時抓漏補遺。每翻一部電影，情緒都在那一兩小時內跟著起伏，而正因為要融入其中才能翻得貼切，翻完後的印象也比文件來得清楚。只不過我恰巧屬於不具名公司旗下的一顆譯者螺絲釘。
書籍自然是感覺最近的。長達二到四個月的時間裡，與某一本書耳鬢廝磨，即使在偶爾小休的片刻，腦子仍很可能會自動切換成推敲詞句模式；即使出門逛街遊玩，也很可能變得像塊磁鐵，碰到稍有相關的事件就不由自主地貼上去，來個知識補充洗禮。你親眼看著那本書緩緩增了長度，那份文件逐漸多了位元數，最後像在給要出門的孩子穿上大衣並仔細叮囑似地，你寫信給編輯、附上稿件，暫時結束。數月光陰過去，你用苦等了一整天，終於把小孩從學校接回家裡那樣地心情，領到成書。
距離，是兩者之間的直線長度。我與翻譯成品之間的距離，卻不如導航系統那般清楚。有的近、有的遠，有的貼心、有的陌生。身為擁有半固定客源的譯者，如果我依舊回答不出那個問題，請體諒作媽媽的認不出自己孩子的恐慌心情。
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/esong
- 日期: 2007-10-26 12:42:37
若是不幸電影和書對不了自己的味，卻又要翻譯出恰當的話語，這中間的過程可能是一段煎熬吧？！
- 留言者: alcovex
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/alcovex
- 日期: 2007-10-26 17:48:16
- 留言者: 綿羊
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/translation
- 日期: 2007-10-27 13:57:37
我明明已經有登入啦~~~
版主回覆：(11/01/2007 02:21:56 PM)
我去妳那邊留言吧，這裡有點怪~~~
- 留言者: birgit1121
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/birgit1121
- 日期: 2007-11-01 07:18:53
版主回覆：(10/28/2007 03:02:07 PM)
所以說，我到現在還搞不清楚布麗姬小姐您到底有沒有小孩呢？
- 留言者: birgit1121
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/birgit1121
- 日期: 2007-11-23 17:03:25
版主回覆：(11/01/2007 02:20:30 PM)
十三歲了～好難想像喔～～他有這麼活潑體貼的媽媽真是超有福氣的！
- 留言者: 小美馬麻
- Email:
- 網址: http://blog.sina.com.tw/kitelovesean/
- 日期: 2007-12-05 04:57:06
我的英文只是OK 可是最近也聽的出 這些翻譯盜版DVD的"翻譯" 真的是很有聯想力! 整篇中文字幕 講的完全是另一個故事 .... ><" 這種情況下 就會很想找張正版的碟 好好享受一下"正版翻譯"的正版水準了 唉
版主回覆：(11/26/2007 10:55:16 AM)
小美馬麻：
對啊，我零零七最新一集就在大陸看的，一整個牛頭不對馬嘴啊
0 意見:
張貼留言