我總是帶著得意的心情離開，覺得自己替世界經濟貢獻了一分心力。但我萬萬沒想到，類似的事情以更詭異的組合竟然也出現在我手邊的工作裡。
比方說，前一陣子在翻《阿拉斯加之死》的時候，對片中一望無際的壯闊景色印象深刻；傍晚扭開電視，任皮先生選台，結果挑中了《Men in Trees》的影集來看，同樣是阿拉斯加的場景。
類似的狀況還包括：在翻譯西部題材的文件時，會碰巧看到西部片、在翻譯恐怖片時，會剛好看到靈異主題的影集；甚至，多年前在美國深夜開車迷路的我，車上音響還好死不死地播放到恐怖音樂。
密集接受同類訊息，實際上應該是不錯的增廣見聞辦法。一開始不太熟悉的情境，經過幾次的消化和重複，能夠不著痕跡地印入腦海；碰上難搞定的辭彙，原本或許要花幾天想破腦袋才有結果，現在卻可以在intertext之間就手捻來。我的潛意識在這種時候成了絕大助力。
皮先生或許會說，我這種「把巧合說成故事」的念頭太不著邊際，但我還是放任自己這樣去想。
我是一根備受宇宙照顧的小螺絲釘。
- 留言者: 小蟹子
- Email:
- 網址: http://blog.xuite.net/betty.eric/betty
- 日期: 2008-03-10 14:11:40
這個想法真不錯
滿滿的幸福感呢～
我好像也常常也這種感覺勒
版主回覆：(03/22/2008 02:00:44 PM)
小蟹子~
這麼說來，備受宇宙照顧的小螺絲釘數量還滿多的咧，好棒！
- 留言者: 水袖
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/esong
- 日期: 2008-03-10 16:48:57
版主回覆：(03/16/2008 10:05:39 AM)
水袖~
嗯...值得深思... 應該是萬有引力吧... Orz 好冷~~
- 留言者: sea
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-03-11 07:33:05
然後，真正教我噗地忍俊不住的，卻是後來水袖問的那句：那誰是羅賴把？...(狂笑中)
版主回覆：(03/16/2008 10:04:50 AM)
Sea~
看來大家都有同感呀 ^__^
- 留言者: 棋子
- Email:
- 網址: http://blog.pixnet.net/lifepoem
- 日期: 2008-03-11 15:09:06
我也蠻常有這種感覺呢
萬物的運行自有其巧妙的規則
不是嗎
版主回覆：(03/16/2008 10:06:37 AM)
棋子~
雖然我不信宗教，但萬物規則的確是個光憑物理仍難解的謎呀
- 留言者: 桑玫
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-03-12 05:20:33
水袖的留言讓我笑倒在地 呵呵
版主回覆：(03/16/2008 10:07:48 AM)
桑玫~
呵呵，妳真厲害，知道我可能不知道什麼是羅賴把 ^_* 我也猜是螺絲起子，不過用羅賴把很生動耶我覺得。
- 留言者: DAN
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-03-12 10:23:25
版主回覆：(03/16/2008 10:09:20 AM)
Dan~
嗯，原來佛家早就說過類似的事了。所以人樂觀只有好處沒有壞處呀。
- 留言者: wislawa
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-03-14 03:12:33
是阿，我也會這樣認為喔。有很共鳴的感覺呢。
尤其逛到沒人的小攤子的時候，在那邊把玩，跟老闆瞎聊天，沒多久有人圍聚過來，我也會覺得自己在做好事情，而小小開心著。
我覺得，當我們的心，很澄澈很澄澈的時候，靈感還滿值得仰賴的，當然也會感激自己的＂備受眷顧＂。
畢竟自己只是一枚小螺絲釘而已，呵。
版主回覆：(03/16/2008 10:10:15 AM)
wislawa~
我喜歡你這句："當我們的心，很澄澈很澄澈的時候..."
^_^
- 留言者: Nadine
- Email:
- 網址: www.wretch.cc/blog/giroud
- 日期: 2008-03-15 17:16:44
凱西哪是小螺絲釘?妳中文文筆那麼好,翻譯這麼多好的作品是我們的福氣.
翻譯是很辛苦不討好的工作,希望凱西能堅持下去!
版主回覆：(03/16/2008 10:11:03 AM)
Nadine~
謝謝鼓勵！我不是妄自菲薄或謙虛，而是真的覺得每件事的成功都得自"眾力"呢。不過有你這幾句話，我會更努力的！
- 留言者: 蛋捲
- Email:
- 網址: http://neue-angeleggroll.blogspot.com/2008/03/311.html
- 日期: 2008-03-19 17:20:05
啊啊。
版主回覆：(03/16/2008 10:13:28 AM)
蛋捲~
我看到介紹文了，好想要喔！真高興你說要送我！你的手機號碼變了嗎？沒變的話，我傳簡訊把我家地址給你。
- 留言者: Amanda
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-05-19 18:42:46
收到妳的回信了，我也忙，不過是忙令人心煩的事情，所以回信速度應該會比妳快，因為回信給好朋友是件令人愉快開心的事，可以暫時遠離煩惱。
看到妳這篇文章，直覺就想推薦妳去看一本書，書名叫「The House of Sleep」，以前我們在英國時我跟Gracie都看過，但是我想不太起來當時有沒有推薦妳去看這本書。有的話妳應該知道我在說哪本，沒有的話，大力推薦妳去找來看看，這是一本很特別的書，章節安排不是連續的，是跳著的，單數章節講的事一件事，雙數章節又是另一件(其實應該說是講過去跟未來，不過我忘了單數雙數對應到哪個了啦，看來我也得去溫習這本書了)。
我還記得這本書我是到Monument那邊的Boots旁邊的Waterstone書店買的，跟藝妓回憶錄一起買下，現在看到這兩本書，我會發呆好久好久好久，因為好多藏在心底深處、平常不會去想的美好記憶都會很清晰鮮明的浮現在腦海中...這是英國生活最好最珍貴的紀念之一...
版主回覆：(03/22/2008 02:02:46 PM)
阿曼達～
這本書我會找來看的。我只記得當年那本藝妓回憶錄是你推薦我看的，這本倒是沒有印象～改天拿到書、看完以後再跟你報告！
不要太忙喔，記住我在信裡說的話。
0 意見:
張貼留言