這是一本結合了亞瑟王傳說的現代版騎士神話。
說「千呼萬喚始出來」，是因為這本書是我在2007年翻校的（第二集就是我獨自操刀了，嘿嘿嘿），一本書竟然讓我等了三年啊！在那個奇幻文學與俊男美女當道的年代，翻到這麼「特別」的書（作者又胖又醜，在學校老是被同學欺負，根本不想當拯救世界的大英雄），心裡曾想：「啊啊啊，也許艾佛瑞將來也會像哈利．波特那樣大紅大紫！」但是，人家哈利波特就算稱不上帥哥，好歹外表還算清秀，反觀這個艾佛瑞就…… 所以，翻譯這兩本奇幻冒險記的時候曾經聽聞好萊塢要拍電影的消息，直到今日都沒有下文，也是不難理解的了。
話說回來，或許這樣也好。身為譯者，我其實滿怕翻到暢銷書或成名書的，因為書的名氣大，我們的壓力也大；譯得好不見得有人注意到，譯得不好卻很可能遭到讀者鄙棄怨恨。這種既期待又害怕的心情，就伴隨著我度過2007年。然後是2008年，然後是2009年。不管我怎麼苦等，書一直沒有出版的跡象。等到我已經忘記要等待這件事的第三年，它卻忽然蹦出來了！
結果就是，事到如今我實在不太記得故事的細節，翻譯時的甘苦也早已隨風飄去；剛才接獲編輯通告這本書終於出版時，唯一還剩下的執念就是：請大家多多捧場啊！尤其是家裡有小男生的爸爸媽媽親戚姊妹們！還有，第二集的主題竟然扯上了宗教，多麼奧妙啊！更值得期待喔！
********以下開始為打書廣告*******
結合007詹姆士龐德、印地安納瓊斯的電影元素
風趣幽默的寫作文筆，緊張刺激的動作冒險
獲選美國《出版者週刊》最佳圖書
獲選美國德州孤星閱讀推薦
獲選美國佛州陽光之州閱讀推薦
美國書商協會—圖書意識—推薦最佳讀物
榮獲英國卡內基文學獎提名
作者：瑞克．楊西
譯者：黃銘惇、韓宜辰
出版社：晨星
出版日期：2010年03月29日
（圖片、文字轉貼自博客來和晨星奇幻的
Facebook網址）
艾佛瑞這個塊頭巨大、單純善良的失敗主義者，原來只想好好度過高中生活，卻遭人設計竊取傳說中亞瑟王藍司洛特的王者之劍，而無意間捲入一場驚心動魄的偉大冒險。
聖劍落入了壞人魔龍手中，他企圖征服世界的邪惡野心，讓圓桌武士的後人紛紛挺身對抗，卻一一遭到殺害，為了取回聖劍，艾佛瑞聯合最後的騎士駕駛著法拉利跑車，與重型機車殺手在州際公路上展開驚險刺激的追逐……而介入其中的神祕國際組織究竟是敵是友？！宛如電影的熱血情節，艾佛瑞是否能順利取回聖劍，拯救世界？
【推薦序】
人氣部落客影評達人火行者：平凡中的不凡．無奇中的傳奇
在字裡行間中就可以感受到如同電影中行雲流水般的場景轉換，增添緊湊的同時卻不造成零亂。從鬥劍到飛車追逐到空戰，楊西完全不留給讀者喘息的機會，把亞瑟王的奇幻傳說和我們所熟悉的那表裡不一的世界整合，帶領讀者隨著一個平凡無奇的小男孩，經歷一場不凡的傳奇。
台北市成功高中徐淑慧老師
充滿無法預知的特殊與懸疑性，宿命與使命譜成一首昂揚動人的生命樂章——面對生活中不得不迎接的事件，個體生命遂因此成長。主角的人生交錯在真實的青少年人際關係與奇幻聖劍爭奪的世界中，領受成人愚騃、童稚天真、同儕競技交織的矛盾，這樣的洗禮使他堅強、勇敢、成熟。看聖劍對他的召喚，看奇幻經歷給予他的衝擊，看生離死別、為權爭鬥賜與他的勇氣……，本書的情節充滿吸引力，使閱讀者的呼吸隨情節節奏而起伏、澎湃，透過艾佛瑞這面明鏡，足以啟蒙青少年的理想、處事原則及智慧。
【作者序】
獻給台灣讀者
「哈囉，台灣！」我很高興能與台灣的讀者分享真正非凡的冒險，艾佛瑞．克羅普系列。我希望讀者會享受閱讀這一位獨特英雄的冒險事蹟，從文字中感受我在寫作時的喜悅。我想在閱讀過後，你會同意英雄就是英雄，不論他的出身、年紀以及性別，感謝，台灣！艾佛瑞．克羅普萬歲！
作者簡介
瑞克．楊西 Rick Yancey
美國知名作家，曾在國稅局擔任超過十年的稅務官，自小立志成為作家的他從未忘懷兒時的夢想，離開國稅局後，在2004年出版廣受好評的回憶錄小說《搞鬼稅務員》，而他三個活潑可愛的兒子所給予的無限靈感，促使他創作了《艾佛瑞奇幻冒險》系列，小說出版後深受青少年的喜愛，獲選為2005年《出版者週刊》青少年最佳圖書，榮獲2005年英國童書權威——卡內基文學獎，華納兄弟電影公司已高價買下版權，電影正籌備製作中。瑞克的成功正告訴所有懷有創作夢想的讀者，寫作永遠不嫌晚。
- 留言者: Lisa
- Email:
- 網址: http://www.lisasbaumhaus.de
- 日期: 2010-03-25 12:38:40
版主回覆：(04/09/2010 04:50:20 AM)
這些都是很久以前翻譯的啦！
0 意見:
張貼留言