《明天我要嫁給你啦》之校稿版

翻譯的最後一關，是校稿。要把自己的稿子從頭到尾看過，潤飾不通順之處、修正疏失，其實需要很大的耐心，尤其在苦心孤詣地翻譯數月，終於把最後一頁翻完之後，得按捺住想1）衝出去；2）丟書；3）狂吃狂喝；4）以上皆是－－的衝動，靜下心來把稿子校完，真的不是人幹得出來的需要很大的定力。總之，譯友貓一匹在校稿逼近最後一天之際，借用周華健《明天我要嫁給你啦》一曲填入他的心聲。這一曲同樣也是我們廣大譯者的校稿心聲啊！原文徵得貓一匹同意後轉貼如下：

秒針分針滴答滴答在心中
我的殺氣一陣一陣地翻湧
我的青筋劈啪劈啪地陣陣抽動
我問自己要你校你有多久
我要和你玉石俱焚多衝動
我的內心忽上忽下地陣陣悸動

嗚...... 明天我要校完稿啦
明天我要校完稿啦
要不是每天的電動
煩擾著我所有的夢（要不是斷線的一夜　才發現我腦袋空洞）
明天我要校完稿啦
明天我要（終於）校完稿啦
要不是你逼我　要不是你鞭我
要不是適當的時候　你讓我趕工（可是我就在這時候　偷懶墮落）

---

• 留言者: 貓一匹
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-10-28 08:52:57

貓一匹到此一遊～（還不去校稿！！）

版主回覆：(01/06/2011 03:13:00 PM)


自己知道就好....

---

• 留言者: Sea
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-11-05 17:45:45

真是多才華的貓呀！XD
太帥了～～

版主回覆：(11/15/2010 01:30:40 PM)


是吧是吧！

---

• 留言者: jan
• Email:
• 網址:
• 日期: 2011-11-09 01:38:43

好假的貓！該說你調教的好還是你的貓是明日之星